Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
|
|
| 2010-05-27 |
De venstergrootte instellen; bijvoorbeeld 80x24 of 80x24+200+200 (RIJENxKOLOMMEN+X+Y)
|
|
| 5. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-03-15 |
Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen
|
|
| 2009-02-17 |
Verbinding naar de sessiemanager uitschakelen
|
|
| 6. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-17 |
Geef bestand op met opgeslagen configuratie
|
|
| 7. |
FILE
|
|
| 2009-02-17 |
BESTAND
|
|
| 8. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-03-15 |
Sessiebeheer-ID opgeven
|
|
| 2009-02-17 |
Sessiemanagement-ID opgeven
|
|
| 9. |
ID
|
|
| 2009-02-17 |
ID
|
|
| 10. |
Session management options:
|
|
| 2012-03-15 |
Sessiebeheer-opties
|
|
| 2009-02-17 |
Sessiemanagement-opties
|
|
| 11. |
Show session management options
|
|
| 2012-03-15 |
Sessiebeheer-opties tonen
|
|
| 2009-02-17 |
Sessiemanagement-opties tonen
|
|
| 12. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2008-01-15 |
Terminal-tekensets toevoegen of verwijderen
|
|
| 15. |
Find
|
|
| 2010-08-18 |
Zoeken
|
|
| 16. |
_Search for:
|
|
| 2010-08-18 |
_Zoeken naar:
|
|
| 17. |
_Match case
|
|
| 2010-08-18 |
Hoo_fdlettergevoelig
|
|
| 18. |
Match _entire word only
|
|
| 2010-08-18 |
_Enkel complete woorden
|
|
| 19. |
Match as _regular expression
|
|
| 2012-03-15 |
Als _reguliere uitdrukking gebruiken
|
|
| 2010-08-18 |
Als _reguliere expressie gebruiken
|
|
| 20. |
Search _backwards
|
|
| 2010-08-18 |
_Achterwaarts zoeken
|
|
| 21. |
_Wrap around
|
|
| 2010-08-18 |
Doo_rgaan na documenteinde
|
|
| 23. |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2012-03-15 |
Lijst met profielen die bekend zijn bij gnome-terminal. De lijst bestaat uit tekenreeksen die relatief zijn t.o.v. de submappen van /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 24. |
Profile to use for new terminals
|
|
| 2012-03-15 |
Gebruikte profiel bij starten van nieuwe terminalvensters:
|
|
| 26. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2012-03-15 |
Of de menubalk sneltoetsen moet gebruiken
|
|
| 28. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2012-03-15 |
Toestaan van de standaard GTK-sneltoets voor menubalktoegang
|
|
| 29. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2012-03-15 |
Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan anders in worden gesteld via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "watdanook"). Deze optie maakt het mogelijk om de standaardsneltoets uit te schakelen.
|
|
| 2006-04-10 |
Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan anders in worden gesteld via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het mogelijk om de standaard sneltoets uit te schakelen.
|
|
| 32. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2012-03-15 |
Een deel van de mogelijke coderingen is beschikbaar in het Coderingen- submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De speciale codering genaamd "current" is bedoeld om de codering van de huidige lokalisatie weer te geven.
|
|
| 2008-01-15 |
Een deel van de mogelijke coderingen zijn beschikbaar in het Coderingen submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De special codering genaamd ‘current’ is bedoeld om de codering van de huidige locale weer te geven.
|
|
| 34. |
Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
|
|
| 2012-03-15 |
Vragen om bevestiging bij het sluiten van een terminalvenster met meer dan één tabblad.
|
|
| 36. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2012-03-15 |
Profielnaam in door mensen leesbare vorm.
|
|
| 37. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2012-03-15 |
Profielnaam in door mensen leesbare vorm.
|
|
| 38. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2012-03-15 |
Tonen van menubalk in nieuwe tabs/vensters al dan niet toestaan
|
|
| 39. |
True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
|
|
| 2012-03-15 |
'Waar' indien de menubalk moet worden getoond in nieuwe vensters. Geldt voor vensters/tabs met dit profiel.
|
|
| 40. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2008-01-15 |
De kleur van de tekst in het terminalvenster
|
|
| 41. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2012-03-15 |
De kleur van de tekst in de terminal, een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals 'red').
|
|
| 2008-01-15 |
De kleur van de tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl hex getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).
|
|
| 42. |
Default color of terminal background
|
|
| 2012-03-15 |
Standaard-achtergrondkleur van terminalvenster
|
|
| 43. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2012-03-15 |
Achtergrondkleur van de terminal-achtergrond, een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals 'red').
|
|
| 2006-04-10 |
Achtergrondkleur van de terminal achtergrond, een kleur specificatie (kan een HTML-stijl hex getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).
|
|
| 44. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2010-05-27 |
De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster
|
|
| 45. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
|
|
| 2012-03-15 |
De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld.
|
|
| 2011-05-18 |
De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl hex getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld.
|
|
| 2010-05-27 |
De standaardkleur van dikgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl hex getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld.
|
|
| 46. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2010-05-27 |
Of vetgedrukte tekst dezelfde kleur als normale tekst dient te gebruiken
|
|
| 47. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2010-05-27 |
Indien ingeschakeld zal vetgedrukte tekst in dezelfde kleur als normale tekst weergegeven worden.
|
|
| 49. |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2012-03-15 |
Als het programma in de terminal de titel instelt (gebruikelijk is het om de shell dit te laten doen) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waarden zijn 'replace', 'before', 'after', en 'ignore'.
|
|
| 2006-04-10 |
Als het programma in de terminal de titel instelt (gebruikelijk is het om de shell dit te laten doen) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waardes zijn ‘replace’, ‘before’, ‘after’, en ‘ignore’.
|
|
| 51. |
Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
|
|
| 2012-03-15 |
Titel die in het terminalvenster of -tab weergegeven moet worden. Deze titel mag vervangen worden door of gecombineerd worden met de titel die door het programma in de terminal wordt ingesteld, afhankelijk van de title_mode- instelling.
|
|
| 52. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2012-03-15 |
Vetgedrukte tekst al dan niet toestaan
|
|
