Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
|
|
| 2010-06-25 |
Iestatīt loga izmēru, piemēram: 80x24, vai 80x24+200+200 (RINDxKOL+X+Y)
|
|
| 3. |
Run;
|
|
| 2012-04-24 |
Palaist;Izpildīt
|
|
| 4. |
New Terminal
|
|
| 2011-09-27 |
Jauns terminālis
|
|
| 5. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-09-28 |
Deaktivēt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku
|
|
| 2012-04-24 |
Deaktivēt savienojumu ar sesijas pārvaldnieku
|
|
| 2010-01-19 |
Atslēgt pieslēgumu sesijas pārvaldniekam
|
|
| 6. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-09-28 |
Norādīt datni, kurš satur saglabāto konfigurāciju
|
|
| 2010-01-19 |
Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju
|
|
| 7. |
FILE
|
|
| 2012-09-28 |
DATNE
|
|
| 2010-01-19 |
FAILS
|
|
| 8. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-09-28 |
Norādiet sesiju pārvaldības ID
|
|
| 2010-01-19 |
Norādīt sesijas pārvaldnieka ID
|
|
| 9. |
ID
|
|
| 2010-01-19 |
ID
|
|
| 10. |
Session management options:
|
|
| 2012-09-28 |
Sesiju pārvaldības opcijas:
|
|
| 2010-01-19 |
Sesijas pārvaldnieka iespējas:
|
|
| 11. |
Show session management options
|
|
| 2012-09-28 |
Rādīt sesiju pārvaldības opcijas
|
|
| 2010-01-19 |
Parādīt sesijas pārvaldnieka iespējas
|
|
| 12. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2010-01-19 |
Pievienot vai izņemt termināļa kodējumus
|
|
| 15. |
Find
|
|
| 2011-05-18 |
Meklēt
|
|
| 16. |
_Search for:
|
|
| 2011-05-18 |
_Meklēt:
|
|
| 17. |
_Match case
|
|
| 2012-09-28 |
_Reģistrjutīgs
|
|
| 2011-05-18 |
_Saskaņot reģistru
|
|
| 18. |
Match _entire word only
|
|
| 2012-09-28 |
Atbilst tikai _viss vārds
|
|
| 2011-05-18 |
Atrast tikai _veselus vārds
|
|
| 19. |
Match as _regular expression
|
|
| 2011-05-18 |
Atbilst _regulārajai izteiksmei
|
|
| 20. |
Search _backwards
|
|
| 2011-05-18 |
Meklēt _pretējā virzienā
|
|
| 21. |
_Wrap around
|
|
| 2012-09-28 |
_Apskatīt visu
|
|
| 2011-05-18 |
_Aplauzt apkārt
|
|
| 23. |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2012-09-28 |
Gnome terminālim zināmo profilu saraksts. Saraksts satur simbolu virknes, kas ir nosaukumi apakšmapēm, kas atrodas mapē /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 26. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2014-11-26 |
Vai izvēļņu joslai ir pieejas taustiņi
|
|
| 27. |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2014-11-26 |
Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēļņu joslai. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas terminālī, tāpēc ir iespēja tās atslēgt.
|
|
| 2012-09-28 |
Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēlnes joslai. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas terminālī, tāpēc ir iespēja tās atslēgt.
|
|
| 2010-01-19 |
Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēlnes joslai. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas termināli; tāpēc ir iespēja tās atslēgt.
|
|
| 28. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2017-05-05 |
Vai standarta GTK saīsne, kas domāta izvēļņu joslas piekļuvei, ir ieslēgta
|
|
| 2014-11-26 |
Vai standarta GTK saīsne, kas domāta izvēļņu joslas piekļuvei, ir aktivēta
|
|
| 2012-04-24 |
Vai standarta GTK saīsne, kas domāta izvēlnes joslas piekļuvei, ir aktivēta
|
|
| 29. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2017-05-05 |
Noklusējuma īsinājumtaustiņš izvēļņu joslas piekļuvei ir F10. Šo īsinājumtaustiņa definīciju var nomainīt ar gtkrc palīdzību (gtk-menu-bar-accel = “jusu_taustins”). Šī opcija ļauj izslēgt standarta izvēlnes joslas īsinājumtaustiņu.
|
|
| 2016-09-03 |
Noklusējuma īsinājumtaustiņš izvēļņu joslas piekļuvei ir F10. Šo īsinājumtaustiņa definīciju var nomainīt ar gtkrc palīdzību (gtk-menu-bar-accel = "jusu_taustins" ). Šī opcija ļauj deaktivēt standarta izvēlnes joslas īsinājumtaustiņu.
|
|
| 2014-11-26 |
Noklusētais īsinājumtaustiņš izvēļņu joslas piekļuvei ir F10. Šo īsinājumtaustiņa definīciju var nomainīt ar gtkrc palīdzību (gtk-menu-bar-accel = "jusu_taustins" ). Šī opcija ļauj deaktivēt standarta izvēlnes joslas īsinājumtaustiņu.
|
|
| 2012-04-24 |
Noklusētais īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas piekļuvei ir F10. Šo īsinājumtaustiņa definīciju var nomainīt ar gtkrc palīdzību (gtk-menu-bar-accel = "jusu_taustins" ). Šī opcija ļauj deaktivēt standarta izvēlnes joslas īsinājumtaustiņu.
|
|
| 30. |
[UTF-8,current]
|
|
| 2010-01-19 |
[UTF-8,current]
|
|
| 32. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2012-09-28 |
Iespējamo kodējumu apakškopa tiek attēlota kodējumu apakšizvēlnē. Šis ir kodējumu saraksts, kas šeit parādās. Īpašais kodējuma vārds “pašreizējais” nozīmē attēlot pašreizējās lokāles kodējumu.
|
|
| 2010-01-19 |
Iespējamo kodējumu apakškopa tiek attēlota kodēšanas apakšizvēlnē. Šis ir kodējumu saraksts, kas šeit parādās. Īpašais kodējuma vārds "pašreizējais" nozīmē attēlot pašreizējās lokalizācijas kodējumu.
|
|
| 35. |
Default
|
|
| 2016-09-03 |
Noklusējuma
|
|
| 38. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2014-11-26 |
Vai rādīt izvēļņu joslu jaunos logos/cilnēs
|
|
| 40. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2012-09-28 |
Noklusējuma teksta krāsa terminālī
|
|
| 41. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2012-09-28 |
Noklusējuma termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram, “red”).
|
|
| 2010-01-19 |
Noklusētā termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ).
|
|
| 42. |
Default color of terminal background
|
|
| 2012-09-28 |
Noklusējuma termināļa fona krāsa
|
|
| 43. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2012-09-28 |
Noklusējuma termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram “red”).
|
|
