Translations by Kazuhiro NISHIYAMA
Kazuhiro NISHIYAMA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 84. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2008-09-22 |
カーソルを点滅させるかどうか
|
|
| 193. |
Editing Profile “%s”
|
|
| 2008-09-22 |
プロファイル“%s”を編集
|
|
| 199. |
_Profile used when launching a new terminal:
|
|
| 2008-09-22 |
新しい端末を開くときに使うプロファイル(_P)
|
|
| 248. |
_Solid color
|
|
| 2008-09-22 |
単色(_S)
|
|
| 249. |
_Background image
|
|
| 2008-09-22 |
背景画像(_B):
|
|
| 265. |
lines
|
|
| 2008-09-22 |
行
|
|
| 275. |
Save Contents
|
|
| 2010-02-28 |
内容を保存
|
|
| 309. |
Tabs
|
|
| 2008-09-22 |
タブ
|
|
| 311. |
The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
|
|
| 2008-09-22 |
ショートカットキー“%s”は既にアクション“%s”に設定されています
|
|
| 316. |
Delete profile “%s”?
|
|
| 2008-09-22 |
プロファイル“%s”を削除しますか?
|
|
| 318. |
You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
|
|
| 2008-09-22 |
既に“%s”という名前のプロファイルが存在します。同じ名前の別のプロファイルを作成しますか?
|
|
| 320. |
No such profile "%s", using default profile
|
|
| 2008-09-22 |
“%s”というプロファイルは存在しません。デフォルトのプロファイルを使用します。
|
|
| 399. |
Unnamed
|
|
| 2008-09-22 |
名称未設定
|
|
| 407. |
Switch to this tab
|
|
| 2008-09-22 |
このタブに切り替える
|
|
| 424. |
New _Profile…
|
|
| 2008-09-22 |
新規プロファイル(_P)...
|
|
| 425. |
_Save Contents
|
|
| 2010-02-28 |
内容を保存(_S)
|
|
| 428. |
Paste _Filenames
|
|
| 2008-09-22 |
ファイル名を貼り付け(_F)
|
|
| 429. |
P_rofiles…
|
|
| 2008-09-22 |
プロファイル(_R)...
|
|
| 430. |
_Keyboard Shortcuts…
|
|
| 2008-09-22 |
キーボードショートカット(_K)...
|
|
| 439. |
_Set Title…
|
|
| 2008-09-22 |
タイトルを設定(_S)...
|
|
| 446. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-09-22 |
タブを左へ移動(_L)
|
|
| 447. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-09-22 |
タブを右へ移動(_R)
|
|
| 448. |
_Detach tab
|
|
| 2008-09-22 |
タブを切り離す(_D)
|
|
| 457. |
P_rofiles
|
|
| 2008-09-22 |
プロファイル (_R)
|
|
| 468. |
Could not save contents
|
|
| 2010-02-28 |
内容を保存できませんでした
|
|
| 469. |
Save as...
|
|
| 2010-02-28 |
名前を付けて保存...
|
|
