Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 110. |
Whether to use the system font
|
|
| 2010-11-17 |
システムフォントを使用するかどうか
|
|
| 376. |
Full-screen the window
|
|
| 2010-11-17 |
ウィンドウをフルスクリーンにする
|
|
| 408. |
There was an error displaying help
|
|
| 2010-01-19 |
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました
|
|
| 409. |
Could not open the address “%s”
|
|
| 2010-01-19 |
"%s" というアドレスを開けませんでした
|
|
| 459. |
L_eave Full Screen
|
|
| 2010-11-17 |
フルスクリーンの解除(_E)
|
|
| 2010-01-19 |
フルスクリーンを終了(_E)
|
|
| 473. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-19 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
James Hashida <khashida@redhat.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
|
|
| 474. |
Automatic
|
|
| 2010-01-19 |
自動
|
|
| 475. |
Control-H
|
|
| 2010-01-19 |
Control-H
|
|
| 476. |
ASCII DEL
|
|
| 2010-01-19 |
ASCII DEL
|
|
| 477. |
Escape sequence
|
|
| 2010-01-19 |
エスケープ・シーケンス
|
|
| 479. |
Block
|
|
| 2010-01-19 |
ブロック
|
|
| 480. |
I-Beam
|
|
| 2010-01-19 |
I・ビーム
|
|
| 481. |
Underline
|
|
| 2010-01-19 |
下線
|
|
| 482. |
Exit the terminal
|
|
| 2010-01-19 |
端末を終了
|
|
| 483. |
Restart the command
|
|
| 2010-01-19 |
コマンドを再起動
|
|
| 484. |
Hold the terminal open
|
|
| 2010-01-19 |
端末を開いたままにする
|
|
| 485. |
On the left side
|
|
| 2010-01-19 |
左側
|
|
| 486. |
On the right side
|
|
| 2010-01-19 |
右側
|
|
| 488. |
Replace initial title
|
|
| 2010-01-19 |
初期のタイトルを置き換える
|
|
| 489. |
Append initial title
|
|
| 2010-01-19 |
初期のタイトルの後に追加する
|
|
| 490. |
Prepend initial title
|
|
| 2010-01-19 |
初期のタイトルの前に追加する
|
|
| 491. |
Keep initial title
|
|
| 2010-01-19 |
初期のタイトルを保持する
|
|
