Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 495 results
1.
Terminal
Tèirmineal
Translated by GunChleoc
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:184 src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1914 src/terminal-window.cc:2251 src/terminal-window.cc:2567 src/terminal.cc:598
2.
Use the command line
Cleachd an loidhne-àithne
Translated by GunChleoc
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
3.
Run;
Ruith;
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
4.
New Terminal
Tèirmineal ùr
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/terminal-app.cc:576
5.
Disable connection to session manager
Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/eggsmclient.c:226
6.
Specify file containing saved configuration
Sònraich am faidhle san deach an rèiteachadh a shàbhaladh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/eggsmclient.c:229
7.
FILE
FAIDHLE
Translated by GunChleoc
Located in src/terminal-options.cc:1376
8.
Specify session management ID
Sònraich ID stiùireadh nan seisean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/eggsmclient.c:232
9.
ID
ID
Translated by GunChleoc
Located in ../src/gterminal.vala:102
10.
Session management options:
Roghainnean stiùireadh nan seisean:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/eggsmclient.c:253
110 of 495 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.