Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 14 results
102.
How much to darken the background image
تصویر پس‌زمینه
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Elnaz Sarbar
In upstream:
مقدار تاریکی تصویر پس‌زمینه
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
135.
Keyboard shortcut to set the terminal title
تنظیم عنوان پایانه
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Elnaz Sarbar
In upstream:
میان‌بر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه
Suggested by Arash
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
201.
C_reate
ایجاد
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
ای_جاد
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
203.
_Base on:
مبنتی بر:
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
_مبنتی بر:
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
207.
_Font:
قلم:
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Elnaz Sarbar
In upstream:
_قلم:
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:4
209.
_Allow bold text
اجازه‌ی متن سیاه
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Elnaz Sarbar
In upstream:
_مجاز بودن متن سیاه
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:56
236.
_Background color:
رنگ پس‌زمینه:
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
رنگ _پس‌زمینه:
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:71
250.
Image _file:
پرونده‌ی تصویر:
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Elnaz Sarbar
In upstream:
_پرونده‌ی تصویر:
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:58
253.
_Transparent background
پس‌زمینه‌ی شفاف
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
پس‌زمینه‌ی _شفاف
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:61
254.
S_hade transparent or image background:
پس‌زمینه‌ی تصویری یا سایه‌ی شفاف.
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
پس‌زمینه‌ی تصویری یا شفاف نسبت به _سایه:
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:62
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Mahyar Moghimi, Roozbeh Pournader, hashemnik.