Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
81 → 90 of 90 results First • • Next • Last
458.
C_lose Window
Cerrar _ventana
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
_Cerrar ventana
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/terminal-window.cc:3381
461.
Show _Menubar
Mostrar _menú
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Mostrar la barra de _menú
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1836
464.
Close this terminal?
¿Cerrar este terminal?
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
¿Cerrar esta terminal?
Suggested by Jorge González
Located in src/terminal-window.cc:3368
467.
C_lose Terminal
Cerrar el _terminal
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Cerrar la _terminal
Suggested by Jorge González
Located in src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3381
472.
A terminal emulator for the GNOME desktop
Un emulador de terminal para el escritorio Gnome
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Un emulador de terminal para el escritorio GNOME
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/terminal-util.cc:245
482.
Exit the terminal
 
When command exits
Salir del terminal
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Salir de la terminal
Suggested by Jorge González
Located in src/preferences.ui:202
483.
Restart the command
 
When command exits
Reiniciar la orden
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Reiniciar el comando
Suggested by Jorge González
Located in src/preferences.ui:205
484.
Hold the terminal open
 
When command exits
Mantener el terminal abierto
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Mantener la terminal abierta
Suggested by Jorge González
Located in src/preferences.ui:208
488.
Replace initial title
 
When terminal commands set their own titles
Reemplazar título inicial
Translated and reviewed by Fernando Muñoz
In upstream:
Reemplazar el título inicial
Suggested by Paco Molinero
Located in src/preferences.ui:182
491.
Keep initial title
 
When terminal commands set their own titles
Mantener título inicial
Translated by Fernando Muñoz
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Mantener el título inicial
Suggested by Paco Molinero
Located in src/preferences.ui:191
81 → 90 of 90 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto H Sande, Antonio, Daniel Mustieles, Eugenio González, Fco. Javier Serrador, Fernando Muñoz, Joel Pickett, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Paco Molinero, Peter Smith, Renato Salazar, Ricardo Pérez López, Sebastián Ariel Bevacqua, Victor Zurita M., pedroarroba, pico.dev.