Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(Normal Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Normal prioritet)
|
|
| ~ |
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte ändra prioriteten för processen med pid %d till %d.
%s
|
|
| ~ |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2005-11-08 |
Huruvida information om alla filsystem ska visas
|
|
| ~ |
Default graph cpu color
|
|
| 2005-11-08 |
CPU-färg för standardgraf
|
|
| ~ |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
| 2005-11-08 |
Att avsluta en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör avslutas.
|
|
| ~ |
Show _all filesystems
|
|
| 2005-11-08 |
Visa _alla filsystem
|
|
| ~ |
(High Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Hög prioritet)
|
|
| ~ |
(Very Low Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Mycket låg prioritet)
|
|
| ~ |
(Very High Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Mycket hög prioritet)
|
|
| ~ |
Kill the selected process?
|
|
| 2005-11-08 |
Döda den valda processen?
|
|
| ~ |
_Change Priority...
|
|
| 2005-11-08 |
_Ändra prioritet...
|
|
| ~ |
Change Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Ändra prioritet
|
|
| ~ |
(Low Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Låg prioritet)
|
|
| ~ |
End the selected process?
|
|
| 2005-11-08 |
Avsluta den valda processen?
|
|
| ~ |
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte döda processen med pid %d med signal %d.
%s
|
|
| ~ |
Default graph mem color
|
|
| 2005-11-08 |
Minnesfärg för standardgraf
|
|
| ~ |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
| 2005-11-08 |
Att döda en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör dödas.
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Systemövervakare
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet
|
|
| 4. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Inställningar för systemövervakaren
|
|
| 5. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Beteende
|
|
| 8. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Varna innan processer avslutas eller _dödas
|
|
| 12. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Processer
|
|
| 13. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Grafer
|
|
| 2005-11-08 |
Grafer
|
|
| 2005-11-08 |
Grafer
|
|
| 2005-11-08 |
Grafer
|
|
| 15. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Resurser
|
|
| 22. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Christian Rose
Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org
|
|
| 23. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Enhet
|
|
| 24. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Katalog
|
|
| 25. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Typ
|
|
| 26. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Totalt
|
|
| 27. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Ledigt
|
|
| 29. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Använt
|
|
| 47. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Redigera
|
|
| 48. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Visa
|
|
| 49. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Hjälp
|
|
| 52. |
Quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Avsluta programmet
|
|
| 53. |
_Stop Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Stoppa process
|
|
| 54. |
Stop process
|
|
| 2005-11-08 |
Stoppa process
|
|
| 55. |
_Continue Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Fortsätt process
|
|
| 56. |
Continue process if stopped
|
|
| 2005-11-08 |
Fortsätt process om stoppad
|
|
| 57. |
_End Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Avsluta process
|
|
| 58. |
Force process to finish normally
|
|
| 2005-11-08 |
Tvinga process att avsluta normalt
|
|
| 59. |
_Kill Process
|
|
| 2005-11-08 |
D_öda process
|
|
| 60. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Tvinga process att avsluta omedelbart
|
|
| 62. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2005-11-08 |
Ändra prioritetsordningen för process
|
|
| 63. |
Configure the application
|
|
| 2005-11-08 |
Konfigurera programmet
|
|
| 66. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Minneskartor
|
|
