Translations by bahet
bahet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Show _all filesystems
|
|
| 2009-09-13 |
Vis _alle filsystema
|
|
| ~ |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2009-09-13 |
Filsystemi_nformasjon som vert vist i lista:
|
|
| ~ |
(Normal Priority)
|
|
| 2009-09-13 |
(Normal prioritet)
|
|
| ~ |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2009-09-13 |
Breidd på kolonna for prosessparametrar
|
|
| ~ |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2009-09-13 |
Breidd på kolonna for nice-verdi
|
|
| ~ |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2009-09-13 |
Breidd for kolonna med SELinux tryggleikssamanhang
|
|
| ~ |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2009-09-13 |
Vis kolonna for prosessparametrar ved oppstart
|
|
| ~ |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2009-09-13 |
Viss denne vert sett til TRUE vil systemovervakinga operera i Solaris-modus, der CPU-bruken til kvar oppgåve er delt på det totale antalet CPUar. Elles nyttast Irix-modus.
|
|
| 6. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2009-09-13 |
_Oppdateringsintervall i sekund:
|
|
| 11. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2009-09-13 |
Prosessi_nformasjon som vert vist i lista:
|
|
| 18. |
Show the System tab
|
|
| 2009-09-13 |
Vis systemfana
|
|
| 40. |
Pick a Color
|
|
| 2009-09-13 |
Velj ein farge
|
|
| 43. |
Type of color picker
|
|
| 2009-09-13 |
Type fargeveljar
|
|
| 45. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-09-13 |
Klikk for å velja farge for grafen
|
|
| 50. |
Search for _Open Files
|
|
| 2009-09-13 |
Søk etter _opne filer
|
|
| 51. |
Search for open files
|
|
| 2009-09-13 |
Søk etter opne filer
|
|
| 60. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2009-09-13 |
Tving prosess til å avslutta med ein gong
|
|
| 63. |
Configure the application
|
|
| 2009-09-13 |
Set opp programmet
|
|
| 95. |
End _Process
|
|
| 2009-09-13 |
_Avslutt prosessen
|
|
| 102. |
Swap
|
|
| 2009-09-13 |
Veksleminne
|
|
| 104. |
Receiving
|
|
| 2009-09-13 |
Mottek
|
|
| 105. |
Total Received
|
|
| 2009-09-13 |
Totalt motteke
|
|
| 106. |
Sending
|
|
| 2009-09-13 |
Sender
|
|
| 112. |
<b>Error</b>
'%s' is not a valid Perl regular expression.
%s
|
|
| 2009-09-13 |
<b>Feil</b>
«%s» er ikkje ein gyldig søkestreng i Perl.
%s
|
|
| 116. |
Search for Open Files
|
|
| 2009-09-13 |
Søk etter opne filer
|
|
| 125. |
VM Offset
|
|
| 2009-09-13 |
VM-startadresse
|
|
| 126. |
Private clean
|
|
| 2009-09-13 |
Privat reint
|
|
| 127. |
Private dirty
|
|
| 2009-09-13 |
Privat ureint
|
|
| 128. |
Shared clean
|
|
| 2009-09-13 |
Delt reint
|
|
| 129. |
Shared dirty
|
|
| 2009-09-13 |
Delt ureint
|
|
| 135. |
IPv6 network connection
|
|
| 2009-09-13 |
IPv6-nettverkskopling
|
|
| 136. |
IPv4 network connection
|
|
| 2009-09-13 |
IPv4-nettverkskopling
|
|
| 137. |
local socket
|
|
| 2009-09-13 |
lokal port
|
|
| 159. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2009-09-13 |
0 for systeminfo, 1 for liste over prosessar, 2 for ressursar og 3 for liste over diskar
|
|
| 163. |
Default graph swap color
|
|
| 2009-09-13 |
Standard farge på graf for virtuelt minne
|
|
| 164. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2009-09-13 |
Standard farge på graf for innkomande nettverkstrafikk
|
|
| 165. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2009-09-13 |
Standard farge på graf for utgåande nettverkstrafikk
|
|
| 167. |
Process view sort column
|
|
| 2009-09-13 |
Sorteringskolonne i diskframsyning
|
|
| 202. |
Width of process 'Waiting Channel' column
|
|
| 2009-09-13 |
Breidd for kolonna med «Ventande kanal»
|
|
| 203. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2009-09-13 |
Vis kolonna for «Ventande kanal» ved oppstart
|
|
| 234. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2009-09-13 |
Prioriteten til ein prosess vert styrt av nice-verdien. Ein låg verdi tilsvarer høg prioritet.
|
|
| 252. |
Waiting Channel
|
|
| 2009-09-13 |
Ventande kanal
|
|
