Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%.1f Tbit
|
|
| 2011-09-07 |
%.1f Tbit
|
|
| ~ |
Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2011-09-07 |
Dalīt CPU izmantojumu ar CPU skaitu
|
|
| ~ |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'rakstāmās atmiņas' kolonnu
|
|
| ~ |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'paredzamā atmiņas izmantojuma' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
|
|
| 2010-11-18 |
Nevar nobeigt procesu ar pid %d izmantojot signālu %d.
%s
|
|
| ~ |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'SELinux drošības konteksta' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2010-11-18 |
'CPU laika' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
| 2010-11-18 |
Beidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radītdrošības risku. Beigt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē.
|
|
| ~ |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2010-11-18 |
'X servera atmiņas' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'palaišanas laika' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'jaukuma' kolonnas platums
|
|
| ~ |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2010-11-18 |
Sarakstā redzamās failsistēmas i_nformācija:
|
|
| ~ |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'SELinux drošības konteksta' kolonnu
|
|
| ~ |
Width of process 'virtual memory' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'virtuālās atmiņas' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Show _all filesystems
|
|
| 2010-11-18 |
Rādīt vis_as failsistēmas
|
|
| ~ |
Width of process 'shared memory' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'koplietotās atmiņas' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'writable memory' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'rakstāmās atmiņas' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'status' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'statusa' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
| 2010-11-18 |
Nobeidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt drošības risku. Nobeigt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē.
|
|
| ~ |
Kill the selected process?
|
|
| 2010-11-18 |
Nobeigt izvēlēto procesu?
|
|
| ~ |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2010-11-18 |
Ja PATIESS, sistēmas pārraugs darbojas 'Solaris režīmā', kur uzdevuma cpu slodze tiek dalīta ar kopējo CPU skaitu. Pretējā gadījumā darbojas 'Irix režīmā'.
|
|
| ~ |
_Change Priority...
|
|
| 2010-11-18 |
_Mainīt prioritāti...
|
|
| ~ |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2010-11-18 |
Vai rādīt informāciju par visu failsistēmu (ieskaitot tipus 'autofs' un 'procfs'). Ērti saraksta ar visām piemontētam failsistēmam iegūšanai.
|
|
| ~ |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'aizņemtās atmiņas' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt 'CPU laika' kolonnu
|
|
| ~ |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'īpašnieka' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
|
|
| 2010-11-18 |
Nevar izmainīt prioritāti procesam ar pid %d uz %d.
%s
|
|
| ~ |
Width of process 'name' column
|
|
| 2010-11-18 |
Procesa 'nosaukuma' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt izmantotās 'X servera atmiņas' kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt 'argumentu' kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt 'paredzamā atmiņas izmantojuma' kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'nosaukuma' kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'jaukuma koeficienta' kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'īpašnieka' kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'pastāvīgās atmiņas' izmantojuma kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'koplietošanas atmiņas' kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'palaišanas laika' kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'statusa' kolonnu
|
|
| ~ |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa 'virtuālās atmiņas' kolonnu
|
|
| 3. |
CPU;Memory;Network;History;
|
|
| 2012-04-24 |
CPU;Procesors;Atmiņa;Tīkls;Vēsture;
|
|
| 8. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2010-11-18 |
Parādīt brīdinājumu, beidzot vai _nobeidzot procesus
|
|
| 9. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-03-27 |
_Dalīt CPU izmantojumu ar CPU skaitu
|
|
| 11. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2010-11-18 |
Sarakstā redzamās i_nformācijas lauki:
|
|
| 14. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-03-27 |
Rādīt tīkla ātrumu bito_s
|
|
| 16. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-09-28 |
Rādīt vis_as datņu sistēmas
|
|
| 2012-03-27 |
Rādīt vis_as failsistēmas
|
|
| 17. |
File Systems
|
|
| 2012-09-28 |
Datņu sistēmas
|
|
| 18. |
Show the System tab
|
|
| 2010-11-18 |
Rādīt sistēmas cilni
|
|
| 19. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-03-21 |
Rādīt procesu cilni
|
|
| 20. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-03-21 |
Rādīt resursu cilni
|
|
