Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'nosaukuma' kolonu
|
|
| ~ |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2009-02-17 |
Pilnuma procenti krāsu izvēles logam
|
|
| ~ |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2009-02-17 |
Sarakstā redzamie i_nformācijas lauki:
|
|
| ~ |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'koplietošanas atmiņas' kolonu
|
|
| ~ |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'statusa' kolonu
|
|
| ~ |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt 'CPU laika' kolonu
|
|
| ~ |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
| 2009-02-17 |
Nogalinot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt drošības risku. Nogalināt vajadzētu tikai neatbildošos procesus.
|
|
| ~ |
Show _all filesystems
|
|
| 2009-02-17 |
P_arādīt visas failsistēmas
|
|
| ~ |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt izmantotās 'X servera atmiņas' kolonu
|
|
| ~ |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'virutālās atmiņas' kolonu
|
|
| ~ |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'SELinux drošības konteksta' kolonu
|
|
| ~ |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2009-02-17 |
Procesa 'argumentu' kolonnas platums
|
|
| ~ |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt 'argumentu' kolonu
|
|
| ~ |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'palaišanas laika' kolonu
|
|
| ~ |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2009-02-17 |
Vai paradīt informāciju par visu faila sistēmu (ieskaitot tipus 'autofs' un 'procfs'). Ērti priekš saraksta ar visām piemontētam failsistēmam.
|
|
| ~ |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2009-02-17 |
Procesa 'palaišanas laika' kolonas platums
|
|
| ~ |
End the selected process?
|
|
| 2009-02-17 |
Beigt iezīmēto procesu?
|
|
| ~ |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
| 2009-02-17 |
Beidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radītdrošības risku. Pārtraukt vajadzētu tikai neatbildošos procesus.
|
|
| ~ |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2009-02-17 |
Ja patiess, sistēmas pārraugs darbojas 'Solaris režīmā', kur uzdevuma cpu slodze tiek dalīta ar kopējo CPU skaitu. Pretējā gadījumā darbojas 'Irix režīmā'.
|
|
| ~ |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt 'paredzamā atmiņas izmantojuma' kolonu
|
|
| ~ |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'rakstāmās atmiņas' kolonu
|
|
| ~ |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2009-02-17 |
Procesa 'jaukuma' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2009-02-17 |
Procesa 'aizņemtās atmiņas' kolonas platums
|
|
| ~ |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'pastāvīgās atmiņas' izmantojuma kolonu
|
|
| ~ |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2009-02-17 |
Procesa 'SELinux drošības konteksta' kolonas platums
|
|
| ~ |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'jaukuma koeficienta' kolonu
|
|
| ~ |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2009-02-17 |
Palaižot rādīt procesa 'īpašnieka' kolonu
|
|
| ~ |
%s (%.1f %%) of %s
|
|
| 2008-02-29 |
%s (%.1f %%) no %s
|
|
| ~ |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2008-02-29 |
Procentu pilnums grafika krāsu izvēlētājam
|
|
| 2008-02-29 |
Procentu pilnums grafika krāsu izvēlētājam
|
|
| 2008-02-29 |
Procentu pilnums grafika krāsu izvēlētājam
|
|
| ~ |
Width of process 'status' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'statusa' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'virtual memory' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'virtuālās atmiņas' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'writable memory' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'rakstāmās atmiņas' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'operatīvās atmiņas' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'shared memory' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'koplietotās atmiņas' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'sākuma laika' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'operatīvās atmiņas' kolonas platums
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'operatīvās atmiņas' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'sākuma laika' kolonas platums
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'sākuma laika' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2008-02-29 |
'SELinux drošības konteksta' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2008-02-29 |
'X servera atmiņas' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2008-02-29 |
'CPU laika' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'argumentu' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2008-02-29 |
'SELinux drošības konteksta' kolonas platums
|
|
| 2008-02-29 |
'SELinux drošības konteksta' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'prioritātes' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'īpašnieka' kolonas platums
|
|
| ~ |
Width of process 'name' column
|
|
| 2008-02-29 |
Procesa 'nosaukuma' kolonas platums
|
|
