Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Processor %d:
|
|
2009-04-25 |
Gjörvi %d:
|
|
~ |
Release %s
|
|
2009-04-25 |
Útgáfa %s
|
|
~ |
Show _all filesystems
|
|
2009-04-25 |
Sýna _öll skráakerfi
|
|
~ |
Solaris mode
|
|
2009-04-25 |
Solaris hamur
|
|
~ |
(Very Low Priority)
|
|
2009-04-25 |
(mjög lítill forgangur)
|
|
~ |
(Low Priority)
|
|
2009-04-25 |
(lítill forgagur)
|
|
~ |
(Normal Priority)
|
|
2009-04-25 |
(venjulegur forgangur)
|
|
~ |
(Very High Priority)
|
|
2009-04-25 |
(mjög hár forgangur)
|
|
~ |
(High Priority)
|
|
2009-04-25 |
(hár forgangur)
|
|
~ |
Change Priority
|
|
2009-04-25 |
Breyta forgangi
|
|
~ |
Kill the selected process?
|
|
2009-04-25 |
Viltu drepa valið forrit?
|
|
~ |
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
|
|
2009-04-25 |
Get ekki drepið forritið með pid %d með merkinu %d.
%s
|
|
~ |
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
|
|
2009-04-25 |
Getur ekki breytt forgangi forritsins með pid %d yfir í %d.
%s
|
|
~ |
%s (%.1f %%) of %s
|
|
2009-04-25 |
%s (%.1f %%) af %s
|
|
~ |
_Change Priority...
|
|
2009-04-25 |
_Breyta forgangi...
|
|
~ |
Width of process 'X server memory' column
|
|
2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚minni X þjóns‘
|
|
~ |
Width of process 'CPU time' column
|
|
2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚örgjörvatími‘
|
|
~ |
Width of process 'name' column
|
|
2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚nafn‘
|
|
~ |
Width of process 'nice' column
|
|
2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚nice‘
|
|
~ |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚áætluð minnisnotkun‘
|
|
~ |
Width of process 'owner' column
|
|
2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚eigandi‘
|
|
~ |
Width of process 'arguments' column
|
|
2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚færibreytur‘
|
|
~ |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚SELinux öryggissamhengi‘
|
|
~ |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
2009-04-25 |
Hvort birta skuli upplýsingar um öll skráakerfi (t.d. tegundir eins og ‚autofs‘ og ‚procfs‘). Þetta er gott til að sjá lista yfir öll tengd skráakerfi.
|
|
~ |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
2009-04-25 |
Hvort birta skulii upplýsingar um öll skráakerfi
|
|
~ |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚skrifanlegt minni‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'name' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚nafn‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚sýndarminni‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'start time' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚tími ræsingar‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚samnotaminni‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'owner' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚notandi‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚áætluð minnisnotkun‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'status' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚staða‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'nice' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚nice‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚færibreytur‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚SELinux öryggissamhengi‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚minni X þjóns‘ við ræsingu
|
|
~ |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚örgjörvatími‘ við ræsingu
|
|
~ |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
2009-04-25 |
Lætur kerfisvakann keyra í ‚Solaris ham‘ þar sem örgjörvanotkun forrits er deilt með fjölda örgjörva. Annars keyrir hann í ‚Irix ham‘.
|
|
~ |
Default graph mem color
|
|
2009-04-25 |
Liturinn sem er notaður yfir minni tölvunnar
|
|
~ |
Default graph cpu color
|
|
2009-04-25 |
Liturinn sem er notaður í línurit yfir virkni örgjörvans
|
|
2009-03-22 |
Liturinn sem er notaður yfir virkni örgjörvans
|
|
1. |
System Monitor
|
|
2009-10-14 |
Kerfisvakt
|
|
2009-08-16 |
Kerfisupplýsingar
|
|
2009-04-25 |
Kerfið
|
|
2009-03-22 |
Kerfisumsjón
|
|
2008-09-28 |
Kerfiseftirlit
|
|
2. |
View current processes and monitor system state
|
|
2009-04-25 |
Skoða stöðu kerfisins og keyrandi forrit
|
|
4. |
System Monitor Preferences
|
|
2009-10-14 |
Stillingar á kerfisvakt
|
|
2009-08-16 |
Stilla kerfisupplýsingar
|