Translations by Macedon
Macedon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2012-02-23 |
Εποπτεία συστήματος
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2012-02-23 |
Εμφάνιση τρέχοντες διεργασίες και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος
|
|
| 2012-02-23 |
Προβολή τρέχοντες διεργασίες και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος
|
|
| 2012-02-23 |
Προβολή τρέχοντες διεργασίες και η παρακολούθηση κατάστασης συστήματος
|
|
| 2012-02-23 |
Εμφάνιση τρέχων διεργασιών και η παρακολούθηση κατάστασης συστήματος
|
|
| 2012-02-23 |
Εμφάνιση τρέχων διεργασιών και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος
|
|
| 2012-02-23 |
Προβολή τρεχουσών διεργασιών και την παρακολούθηση κατάστασης συστήματος
|
|
| 2012-02-23 |
Προβολή τρεχουσών εργασιών και την παρακολούθηση παρούσα κατάσταση συστήματος
|
|
| 37. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-02-13 |
Ποσοστό πλήρης για το χρωματισμό κυκλικών διαγραμμάτων
|
|
| 2012-02-13 |
Ποσοστό πλήρης για το χρωματισμό κυκλικού διαγράμματος
|
|
| 2012-02-13 |
Ποσοστό πλήρης για το χρωματισμό κυκλικού διαγραμμάτων
|
|
| 2012-02-13 |
Ποσοστό πλήρης για τα χρωματιστά κυκλικά διαγράμματα
|
|
| 137. |
local socket
|
|
| 2012-02-14 |
τοπική υποδοχή
|
|
| 149. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-02-14 |
Εάν είναι αληθής, το ελεγκτικό πρόγραμμα λειτουργεί σε 'κατάσταση Solaris' όπου η χρήση της CPU μιας εργασίας διαιρείται από τον συνολικό αριθμό των CPU. Διαφορετικά, λειτουργεί σε 'κατάσταση Irix'.
|
|
| 191. |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-02-14 |
Προβολή στήλης 'Έναρξη ως' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2012-02-14 |
Προβολή στήλης επεξεργασίας 'Έναρξη ως' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2012-02-14 |
Εμφάνιση διεργασίας 'Έναρξη ως'στήλης κατά την εκκίνηση
|
|
| 192. |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-02-18 |
Πλάτος στήλης της 'ωραία' διεργασίας
|
|
| 2012-02-18 |
Πλάτος της στήλης 'ωραίο' διεργασίας
|
|
| 2012-02-18 |
Πλάτος της στήλης 'λεπτότης' διεργασίας
|
|
| 2012-02-18 |
Πλάτος της διεργασίας 'λεπτότης' στήλης
|
|
| 2012-02-17 |
Πλάτος της διεργασίας στήλης 'εξαιρετικη'
|
|
| 2012-02-17 |
Πλάτος στήλης διεργασίας 'εξαιρετικη'
|
|
| 2012-02-17 |
Πλάτος της στήλης διεργασίας 'εξαιρετικη'
|
|
| 2012-02-17 |
Πλάτος της διεργασίας στήλης 'εξαιρετικός'
|
|
| 2012-02-17 |
Πλάτος της διεργασίας 'εξαιρετικός' στήλης
|
|
| 199. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-02-19 |
Εμφάνιση διεργασίας 'Γραμμή εντολής' της στήλης κατά την εκκίνηση
|
|
| 2012-02-18 |
Εμφάνιση στήλης 'Γραμμή εντολής' της διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 2012-02-18 |
Εμφάνιση στήλης 'Γραμμή εντολών' της διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 205. |
Show process 'Control Group' column on startup
|
|
| 2012-02-14 |
Προβολή στήλης 'Ομάδα Ελέγχου' κατά την εκκίνηση
|
|
| 216. |
Disk view sort column
|
|
| 2012-02-18 |
Δίσκου θέασης ταξινόμηση στήλης
|
|
| 2012-02-18 |
Δίσκου θέα ταξινόμηση στήλης
|
|
| 2012-02-18 |
Προβολή δίσκου ταξινόμηση στήλης
|
|
| 2012-02-18 |
Δίσκος προβολής ταξινόμησης στήλης
|
|
| 217. |
Disk view sort order
|
|
| 2012-02-18 |
Δίσκου θέασης ταξινόμησης φακέλου
|
|
| 2012-02-18 |
Δίσκου θέα ταξινόμηση φακέλου
|
|
| 2012-02-18 |
Προβολή δίσκου ταξινόμηση φακέλου
|
|
| 2012-02-18 |
Δίσκος προβολής ταξινόμηση φακέλων
|
|
| 221. |
Open files sort column
|
|
| 2012-02-20 |
Άνοιγμα αρχείων ταξινόμησης στήλης
|
|
| 2012-02-19 |
Άνοιγμα ταξινομημένων αρχείων στήλης
|
|
| 2012-02-19 |
Άνοιγμα στήλης ταξινόμησης αρχείων
|
|
| 222. |
Open files sort order
|
|
| 2012-02-14 |
Άνοιγμα αρχείων με σειρά ταξινόμησης
|
|
| 2012-02-14 |
Ανοικτή σειρά ταξινόμησης αρχείων
|
|
| 224. |
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
|
|
| 2012-02-14 |
Δεν μπορεί να ακυρωθεί η διαδικασία με PID %d με σήμα %d.
%s
|
|
| 2012-02-14 |
Δεν μπορεί να ακυρώσει τη διαδικασία με PID %d με σήμα %d.
%s
|
|
| 225. |
Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-02-14 |
Ακύρωση επιλεγμένης διαδικασίας »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-02-14 |
Τερματισμός επιλεγμένης διαδικασίας »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-02-14 |
Τερματίστε την επιλεγμένη διαδικασία »%s« (PID: %u)?
|
|
| 226. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2012-02-14 |
Ακυρώνοντας μια διαδικασία μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα,την διακοπεί συνεδρίας η ακόμα και κίνδυνο ασφάλειας.
Μόνο αυτές που δεν ανταποκρίνονται να τερματίζονται.
|
|
| 2012-02-14 |
Τερματίζοντας μια διαδικασία μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα,την διακοπεί συνεδρίας η ακόμα και κίνδυνο ασφάλειας.
Μόνο αυτές που δεν ανταποκρίνονται μπορείτε να τερματίσετε.
|
|
