Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Kill the selected process?
|
|
| 2005-11-08 |
Lladd y broses a ddewiswyd?
|
|
| ~ |
Default graph cpu color
|
|
| 2005-11-08 |
Lliw rhagosodedig cpu ar y graff
|
|
| ~ |
Default graph mem color
|
|
| 2005-11-08 |
Lliw rhagosodedig cof ar y graff
|
|
| ~ |
Change Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Newid Blaenoriaeth
|
|
| ~ |
(Very Low Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Blaenoriaeth Isel Iawn)
|
|
| ~ |
(Low Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Blaenoriaeth Isel)
|
|
| ~ |
(Normal Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Blaenoriaeth Normal)
|
|
| ~ |
(High Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Blaenoriaeth Uchel)
|
|
| ~ |
(Very High Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Blaenoriaeth Uchel Iawn)
|
|
| ~ |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
| 2005-11-08 |
Wrth orffen proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu gorffen.
|
|
| ~ |
End the selected process?
|
|
| 2005-11-08 |
Gorffen y broses a ddewiswyd?
|
|
| ~ |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
| 2005-11-08 |
Wrth ladd proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu lladd.
|
|
| ~ |
_Change Priority...
|
|
| 2005-11-08 |
_Newid Blaenoriaeth...
|
|
| ~ |
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Methu newid blaenoriaeth y broses â'r pid %d i %d
|
|
| ~ |
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Methu lladd proses gyda'r pid %d gyda'r signal %d
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Arsylwr System
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Gweld prosesau cyfredol ac arsylwi cyflwr y system
|
|
| 4. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Hoffterau Arsylwr System
|
|
| 5. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Ymddygiad
|
|
| 8. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Rhybuddio cyn diweddu neu _ladd prosesau
|
|
| 12. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Prosesau
|
|
| 13. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Graffiau
|
|
| 15. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Adnoddau
|
|
| 22. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
Rhys Jones <rhys@sucs.org>
|
|
| 23. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Dyfais
|
|
| 24. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Cyfeiriadur
|
|
| 25. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Math
|
|
| 26. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Cyfanswm
|
|
| 27. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Rhydd
|
|
| 29. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Defnydd
|
|
| 47. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Golygu
|
|
| 48. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Golwg
|
|
| 57. |
_End Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Diweddu Proses
|
|
| 58. |
Force process to finish normally
|
|
| 2005-11-08 |
Gorfodi proses i orffen yn naturiol
|
|
| 59. |
_Kill Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Lladd Proses
|
|
| 60. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Gorfodi proses i orffen yn syth
|
|
| 62. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2005-11-08 |
Newid trefn pwysigrwydd proses
|
|
| 63. |
Configure the application
|
|
| 2005-11-08 |
_Cau'r Rhaglen
|
|
| 66. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Mapiau Cof
|
|
| 67. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2005-11-08 |
Agor y mapiau cof a gysylltir â phroses
|
|
| 68. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Agor _Ffeiliau
|
|
| 69. |
View the files opened by a process
|
|
| 2005-11-08 |
Gweld y ffeiliau agorwyd gan broses
|
|
| 74. |
About this application
|
|
| 2005-11-08 |
_Cau'r Rhaglen
|
|
| 75. |
_Dependencies
|
|
| 2005-11-08 |
_Dibyniaethau
|
|
| 76. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2005-11-08 |
Dangos perthynas rhiant/plentyn rhwng prosesau
|
|
| 95. |
End _Process
|
|
| 2005-11-08 |
Diweddu _Proses
|
|
| 97. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
Hanes CPU
|
|
| 100. |
Memory and Swap History
|
|
| 2005-11-08 |
Hanes Cof a Chyfnewid
|
|
| 115. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Enw Ffeil
|
|
| 121. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Cychwyn VM
|
|
