Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Log File Viewer
|
|
| 2012-04-16 |
Preglednik datoteke dnevnika
|
|
| 2. |
View or monitor system log files
|
|
| 2012-04-16 |
Pogledajte ili nadzirite datoteke dnevnika sustava
|
|
| 13. |
List of saved filters
|
|
| 2012-04-16 |
Popis spremljenih filtara
|
|
| 14. |
List of saved regexp filters
|
|
| 2012-04-16 |
Popis spremljenih regexp filtara
|
|
| 16. |
_Regular Expression:
|
|
| 2012-04-16 |
_Uobičajni izrazi (regexp):
|
|
| 17. |
Highlight
|
|
| 2012-04-16 |
Istakni
|
|
| 18. |
Hide
|
|
| 2012-04-16 |
Sakrij
|
|
| 19. |
Foreground:
|
|
| 2012-04-16 |
Prednji plan:
|
|
| 20. |
Background:
|
|
| 2012-04-16 |
Pozadina:
|
|
| 21. |
Effect:
|
|
| 2012-04-16 |
Efekt:
|
|
| 22. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-04-16 |
Ovaj program je slobodni softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati ga pod uvjetima GNU opće javne licence koju objavljuje Zaklada za Slobodni softver (Free Software Foundation); ili verzija 2 ove licence ili (prema vašem izboru) bilo koja kasnija verzija.
|
|
| 23. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-04-16 |
Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali bez IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva UTRŽIVOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više detalja.
|
|
| 24. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2012-04-16 |
Uz ovaj program ste trebali dobiti kopiju GNU opće javne licence. Ako niste, pišite Zakladi za slobodan softver na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 26. |
Impossible to open the file %s
|
|
| 2012-04-16 |
Nemoguće otvoriti datoteku %s
|
|
| 27. |
Filter name is empty!
|
|
| 2012-04-16 |
Ime filtra je prazno!
|
|
| 28. |
Filter name may not contain the ':' character
|
|
| 2012-04-16 |
Ime filtra ne može sadržavati znak ":"
|
|
| 29. |
Regular expression is empty!
|
|
| 2012-04-16 |
Uobičajeni izraz je prazan!
|
|
| 30. |
Regular expression is invalid: %s
|
|
| 2012-04-16 |
Uobičajeni izraz nije valjan: %s
|
|
| 31. |
Please specify either foreground or background color!
|
|
| 2012-04-16 |
Odredite ili boju prednjeg plana ili pozadine!
|
|
| 32. |
Edit filter
|
|
| 2012-04-16 |
Uredi filtar
|
|
| 33. |
Add new filter
|
|
| 2012-04-16 |
Dodaj novi filtar
|
|
| 34. |
Filters
|
|
| 2012-04-16 |
Filtri
|
|
| 35. |
_Find:
|
|
| 2012-04-16 |
_Pronađi:
|
|
| 36. |
Find Previous
|
|
| 2012-04-16 |
Traži prethodno
|
|
| 37. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2012-04-16 |
Pronađi prijašnje pojavljivanje traženog pojma
|
|
| 38. |
Find Next
|
|
| 2012-04-16 |
Traži sljedeće
|
|
| 39. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2012-04-16 |
Pronađi sljedeće pojavljivanje traženog pojma
|
|
| 40. |
Clear the search string
|
|
| 2012-04-16 |
Očisti traženje
|
|
| 41. |
Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
|
|
| 2012-04-16 |
Greška pri raspakiravanju GZipovanog dnevnika. Datoteka je možda neispravna.
|
|
| 42. |
You don't have enough permissions to read the file.
|
|
| 2012-04-16 |
Nemate dovoljne dozvole za čitanje datoteke.
|
|
| 43. |
The file is not a regular file or is not a text file.
|
|
| 2012-04-16 |
Datoteka nije uobičajena datoteka ili nije tekstualna datoteka.
|
|
| 44. |
This version of System Log does not support GZipped logs.
|
|
| 2012-04-16 |
Ova inačica dnevnika sustava ne podržava GZipovane dnevnike.
|
|
| 45. |
Loading...
|
|
| 2012-04-16 |
Učitavanje...
|
|
| 47. |
[LOGFILE...]
|
|
| 2012-04-16 |
[LOGFILE...]
|
|
| 51. |
last update: %s
|
|
| 2012-04-16 |
zadnje ažurirano: %s
|
|
| 54. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2012-04-16 |
Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s
|
|
| 55. |
Wrapped
|
|
| 2012-04-16 |
Omotano
|
|
| 61. |
_Filters
|
|
| 2012-04-16 |
_FIltri
|
|
| 73. |
_Find...
|
|
| 2012-04-16 |
_Pronađi...
|
|
| 74. |
Find a word or phrase in the log
|
|
| 2012-04-16 |
Pronađite riječ ili frazu u dnevniku
|
|
| 78. |
Manage Filters
|
|
| 2012-04-16 |
Upravljanje filterima
|
|
| 79. |
Manage filters
|
|
| 2012-04-16 |
Upravljanje filterima
|
|
| 88. |
Show matches only
|
|
| 2012-04-16 |
Pokaži samo podudaranja
|
|
| 89. |
Only show lines that match one of the given filters
|
|
| 2012-04-16 |
Pokaži samo one retke koji odgovaraju filterima
|
|
| 90. |
_Auto Scroll
|
|
| 2012-04-16 |
_Auto klizanje
|
|
| 91. |
Automatically scroll down when new lines appear
|
|
| 2012-04-16 |
Automatsko klizanje teksta nadolje kad se javljaju novi retci
|
|
| 92. |
Can't read from "%s"
|
|
| 2012-04-16 |
Nemoguće čitati iz "%s"
|
|
| 94. |
Could not open the following files:
|
|
| 2012-04-16 |
Nemoguće otvoriti sljedeće datoteke:
|
|
