Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Slow Keys Alert
|
|
| 2011-11-14 |
Larm från Tröga tangenter
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2011-08-01 |
Standard
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is invalid (%d)
|
|
| 2011-08-01 |
Tangentbindningen (%s) är ogiltig (%d)
|
|
| ~ |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-08-01 |
Du måste autentisera dig för att ändra inställningar för tid eller datum.
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2011-08-01 |
Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd.
|
|
| ~ |
per-slot card identifier
|
|
| 2011-05-18 |
kortidentifierare för per-plats
|
|
| ~ |
Enable this to set the eraser to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Aktivera denna för att ställa in raderaren till absolut läge.
|
|
| ~ |
Change system time and date settings
|
|
| 2011-05-18 |
Ändra systeminställningar för tid och datum
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 av ytan som är användbar av raderaren.
|
|
| ~ |
Wacom eraser absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Absolut läge för Wacom-raderare
|
|
| ~ |
Enable this to set the cursor to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Aktivera denna för att ställa in pekaren till absolut läge.
|
|
| ~ |
Wacom cursor tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Ritplattans yta för Wacom-pekare
|
|
| ~ |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2011-05-18 |
Om icke-tom kommer tangentbindningar att ignoreras såvida inte deras inställningskatalog finns i listan. Detta är användbart för nedlåsning.
|
|
| ~ |
Slot Series
|
|
| 2011-05-18 |
Platsserier
|
|
| ~ |
smartcard driver
|
|
| 2011-05-18 |
drivrutin för smartkort
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 av ytan som är användbar av pennan.
|
|
| ~ |
Wacom cursor absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Absolut läge för Wacom-pekare
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the pad.
|
|
| 2011-05-18 |
Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 av ytan som är användbar av ritplattan.
|
|
| ~ |
Wacom cursor button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Knappmappning för Wacom-pekare
|
|
| ~ |
Wacom eraser tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Ritplattans yta för Wacom-raderare
|
|
| ~ |
The slot the card is in
|
|
| 2011-05-18 |
Platsen som kortet finns i
|
|
| ~ |
Wacom pad button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Knappmappning för Wacom-platta
|
|
| ~ |
Wacom stylus tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Ritplattans yta för Wacom-penna
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor.
|
|
| 2011-05-18 |
Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 av ytan som är användbar av pekaren.
|
|
| ~ |
Wacom pad tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Ritplattans yta för Wacom-platta
|
|
| ~ |
Slot ID
|
|
| 2011-05-18 |
Plats-id
|
|
| ~ |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2011-05-18 |
sökväg till PKCS #11-drivrutin för smartkort
|
|
| ~ |
Enable this to set the stylus to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Aktivera denna för att ställa in pennan till absolut läge.
|
|
| ~ |
Change system time and date settings
|
|
| 2011-03-04 |
Ändra inställningar för systemets tid och datum
|
|
| ~ |
Module
|
|
| 2010-09-15 |
Modul
|
|
| ~ |
name
|
|
| 2010-09-15 |
namn
|
|
| ~ |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2010-09-15 |
sökväg till smartkortsdrivrutin för PKCS #11
|
|
| ~ |
Slot Series
|
|
| 2010-09-15 |
Kortplatsserier
|
|
| ~ |
Module Path
|
|
| 2010-09-15 |
Modulsökväg
|
|
| ~ |
The slot the card is in
|
|
| 2010-09-15 |
Kortplatsen som kortet är i
|
|
| ~ |
Slot ID
|
|
| 2010-09-15 |
Kortplats-id
|
|
| ~ |
per-slot card identifier
|
|
| 2010-09-15 |
kortidentifierare per kortplats
|
|
| ~ |
smartcard driver
|
|
| 2010-09-15 |
smartkortdrivrutin
|
|
| ~ |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2010-03-09 |
Tangentbordsins_tällningar
|
|
| ~ |
Show Current _Layout
|
|
| 2010-03-09 |
Visa aktuell _layout
|
|
| ~ |
Allowed keys
|
|
| 2009-01-08 |
Tillåtna tangenter
|
|
| ~ |
Deactivate
|
|
| 2008-09-09 |
Inaktivera
|
|
| ~ |
Don't activate
|
|
| 2008-09-09 |
Aktivera inte
|
|
| ~ |
Don't deactivate
|
|
| 2008-09-09 |
Inaktivera inte
|
|
| ~ |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-09-09 |
Larm från Klistriga tangenter
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is incomplete
|
|
| 2008-09-09 |
Tangentbindningen (%s) är ofullständig
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2008-09-09 |
Aktivera
|
|
| ~ |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
Varning för klistriga tangenter
|
|
| ~ |
Keybindings
|
|
| 2008-02-20 |
Tangentbindningar
|
|
| ~ |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2008-02-20 |
Kunde inte köra kommandot: %s
Verifiera att det här är ett giltigt kommando.
|
|
