Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
name
|
|
| 2011-09-19 |
назив
|
|
| ~ |
Wacom pad tablet area
|
|
| 2011-09-19 |
Област таблице Ваком подлоге
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2011-09-19 |
Основно
|
|
| ~ |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2011-09-19 |
путања до управљачког програма ПКЦС #11 паметне картице
|
|
| ~ |
Wacom stylus tablet area
|
|
| 2011-09-19 |
Област таблице Ваком оловке
|
|
| ~ |
Allowed keys
|
|
| 2011-09-19 |
Дозвољени тастери
|
|
| ~ |
smartcard driver
|
|
| 2011-09-19 |
управљачки програм за паметне картице
|
|
| ~ |
Wacom eraser tablet area
|
|
| 2011-09-19 |
Област таблице Ваком брисача
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is invalid (%d)
|
|
| 2011-09-19 |
Пречица тастера (%s) није исправна (%d)
|
|
| ~ |
Wacom cursor tablet area
|
|
| 2011-09-19 |
Област таблице Ваком курсора
|
|
| ~ |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-19 |
Да измените подешавања времена и датума, морате да потврдите идентитет
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2011-09-19 |
Стање батерије је испод критичног нивоа и рачунар се припрема да обустави рад. <br><b>НАПОМЕНА:</b> Потребна је мала количина енергије за одржавање рачунара у стању обуставе.
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 области коју користи брисач.
|
|
| ~ |
Wacom cursor button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Мапирање дугмета Ваком курсора
|
|
| ~ |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2011-05-18 |
Грешка приликом покретања (%s)
које је повезано са тастером (%s)
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the pad.
|
|
| 2011-05-18 |
Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 области коју користи подлога.
|
|
| ~ |
Wacom cursor tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Таблет област Ваком курсора
|
|
| ~ |
Wacom eraser absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Апсолутни режим Ваком брисача
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is incomplete
|
|
| 2011-05-18 |
Пречица тастера (%s) је непотпуна
|
|
| ~ |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2011-05-18 |
Ако нису празне, пречице ће бити занемарене осим ако се њихов Гконф директоријум налази на списку. Ово је корисно за закључавање.
|
|
| ~ |
Enable this to set the eraser to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Омогућите ово да подесите брисач за апсолутни режим.
|
|
| ~ |
Wacom pad button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Мапирање дугмета Ваком подлоге
|
|
| ~ |
The slot the card is in
|
|
| 2011-05-18 |
Слот у коме се налази картица
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor.
|
|
| 2011-05-18 |
Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 области коју користи курсор.
|
|
| ~ |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2011-05-18 |
Да ли желите да активирате лепљиве тастере?
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 области коју користи оловка.
|
|
| ~ |
Enable this to set the stylus to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Омогућите ово да подесите оловку за апсолутни режим.
|
|
| ~ |
_Deactivate
|
|
| 2011-05-18 |
_Дизактивирај
|
|
| ~ |
_Activate
|
|
| 2011-05-18 |
_Активирај
|
|
| ~ |
Wacom pad tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Таблет област Ваком подлоге
|
|
| ~ |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2011-05-18 |
путања до драјвера ПКЦС #11 паметне картице
|
|
| ~ |
Enable this to set the cursor to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Омогућите ово да подесите курсор за апсолутни режим.
|
|
| ~ |
Deactivate
|
|
| 2011-05-18 |
Дизактивирај
|
|
| ~ |
Don't deactivate
|
|
| 2011-05-18 |
Не дизактивирај
|
|
| ~ |
Wacom cursor absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Апсолутни режим Ваком курсора
|
|
| ~ |
Wacom stylus tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Таблет област Ваком оловке
|
|
| ~ |
Do_n't activate
|
|
| 2011-05-18 |
Не _активирај
|
|
| ~ |
Do_n't deactivate
|
|
| 2011-05-18 |
Не _дизактивирај
|
|
| ~ |
Don't activate
|
|
| 2011-05-18 |
Не активирај
|
|
| ~ |
Change system time and date settings
|
|
| 2011-05-18 |
Промените време система и подешавања датума
|
|
| ~ |
Wacom eraser tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Таблет област Ваком брисача
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2011-05-18 |
Да ли желите да дизактивирате лепљиве тастере?
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2011-05-18 |
Да ли желите да дизактивирате споре тастере?
|
|
| ~ |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2011-05-18 |
Да ли желите да активирате споре тастере?
|
|
| ~ |
per-slot card identifier
|
|
| 2011-05-18 |
идентификатор картица по слотовима
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2011-05-18 |
Активирај
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2014-10-01 |
Гномов услужник подешавања
|
|
| 2011-05-18 |
Услужни програм за подешавања Гнома
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2012-12-24 |
Радња уклањања паметне картице
|
|
| 2011-05-18 |
Радња приликом уклањања паметне картице
|
|
