Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2011-09-19 |
Napetost baterije je kritično nizka, zato bo računalnik postavljen v pripravljenost. <br><b>OPOMBA:</b> računalnik v pripravljenosti vseeno porabi nekaj energije.
|
|
| ~ |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-19 |
Za spreminjanje nastavitev časa in datuma so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is invalid (%d)
|
|
| 2011-07-05 |
Tipkovna povezava (%s) ni veljavna (%d)
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2011-07-05 |
Privzeto
|
|
| ~ |
Wacom pad button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Preslikovanje gumbov blazinice Wacom
|
|
| ~ |
Wacom eraser absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Absolutni način radirke Wacom
|
|
| ~ |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2011-05-18 |
V primeru, da so navedene, bodo tipkovne bližnjice prezrte, razen je mapa njihovih nastavitev na seznamu. Nastavitev je koristna za zaklepanje.
|
|
| ~ |
Wacom eraser tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Področje radirke tablice Wacom
|
|
| ~ |
Wacom cursor tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Področje tablice kazalke Wacom
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the pad.
|
|
| 2011-05-18 |
Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 področja, ki ga uporablja blazinica.
|
|
| ~ |
Wacom stylus tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Področje palčke tablice Wacom
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 področja, ki ga uporablja radirka.
|
|
| ~ |
Wacom pad tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Blazinjeno področje tablice Wacom
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 področja, ki ga uporablja palčka.
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor.
|
|
| 2011-05-18 |
Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 področja, ki ga uporablja kazalka.
|
|
| ~ |
Wacom cursor button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Preslikava gumbov kazalke Wacom
|
|
| ~ |
Enable this to set the cursor to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Omogočena možnost nastavi kazalko v absoluten način.
|
|
| ~ |
Enable this to set the stylus to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Omogočena možnost nastavi palčko v absoluten način.
|
|
| ~ |
Change system time and date settings
|
|
| 2011-05-18 |
Spremenite sistemski čas in datum
|
|
| ~ |
Enable this to set the eraser to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Omogočena možnost nastavi radirko v absoluten način.
|
|
| ~ |
Wacom cursor absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Absolutni način kazalke Wacom
|
|
| ~ |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2010-09-06 |
Napaka med poskusom zagona (%s),
ki je povezan s tipko (%s)
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2010-09-06 |
Ali želite onemogočiti lepljive tipke?
|
|
| ~ |
Deactivate
|
|
| 2010-09-06 |
Onemogoči
|
|
| ~ |
The slot the card is in
|
|
| 2010-09-06 |
Reža v kateri je kartica
|
|
| ~ |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2010-09-06 |
pot do gonilnika pametne kartice PKCS #11
|
|
| ~ |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2010-09-06 |
Ali želite omogočiti počasne tipke?
|
|
| ~ |
Don't deactivate
|
|
| 2010-09-06 |
Ne onemogoči
|
|
| ~ |
Slot Series
|
|
| 2010-09-06 |
Vrsta reže
|
|
| ~ |
Module Path
|
|
| 2010-09-06 |
Pot modula
|
|
| ~ |
per-slot card identifier
|
|
| 2010-09-06 |
določilo kartice v reži
|
|
| ~ |
Do_n't deactivate
|
|
| 2010-09-06 |
_Ne onemogoči
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2010-09-06 |
Ali želite onemogočiti počasne tipke?
|
|
| ~ |
Don't activate
|
|
| 2010-09-06 |
Ne omogoči
|
|
| ~ |
_Activate
|
|
| 2010-09-06 |
_Omogoči
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2010-09-06 |
Omogoči
|
|
| ~ |
_Deactivate
|
|
| 2010-09-06 |
_Onemogoči
|
|
| ~ |
smartcard driver
|
|
| 2010-09-06 |
gonilnik pametne kartice
|
|
| ~ |
name
|
|
| 2010-09-06 |
ime
|
|
| ~ |
Module
|
|
| 2010-09-06 |
Modul
|
|
| ~ |
Do_n't activate
|
|
| 2010-09-06 |
_Ne omogoči
|
|
| ~ |
Slot ID
|
|
| 2010-09-06 |
ID reže
|
|
| ~ |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2010-09-06 |
Ali želite omogočiti lepljive tipke?
|
|
| ~ |
Show Current _Layout
|
|
| 2010-02-12 |
Pokaži trenutni _razpored
|
|
| ~ |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2010-02-12 |
Možnosti _tipkovnice
|
|
| ~ |
Deactivate
|
|
| 2010-01-19 |
Skrij
|
|
| ~ |
_Activate
|
|
| 2010-01-19 |
_Pokaži
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2010-01-19 |
Pokaži
|
|
| ~ |
_Deactivate
|
|
| 2010-01-19 |
_Skrij
|
|
| ~ |
Allowed keys
|
|
| 2009-01-09 |
Dovoljene tipke
|
|
