Translations by Grega Leskovšek
Grega Leskovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2011-09-03 |
Napetost baterije je kritično nizka, zato bo računalnik postavljen v pripravljenost. <br><b>OPOMBA:</b> računalnik v pripravljenosti porabi manj energije.
|
|
| 136. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-03 |
Odstotek baterije, ko je njeno stanje nizko. Samo veljavno, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
|
|
| 138. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-03 |
Odstotek baterije, ko je njeno stanje kritično. Samo veljavno, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
|
|
| 139. |
Percentage action is taken
|
|
| 2011-09-03 |
Uporabljeno dejanje odstotkov
|
|
| 140. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-03 |
Odstotek baterije, ko je kritična akcija sprožena. Samo veljavno, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
|
|
| 142. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-03 |
Ostanek časa v sekundah za baterijo, ko je njeno stanje nizko. Samo veljavno, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
|
|
| 144. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-03 |
Ostanek časa v sekundah za baterijo, ko je njeno stanje kritično. Samo veljavno, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
|
|
| 146. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-03 |
Ostanek časa v sekundah za baterijo, ko se kritična akcija sproži. Samo veljavno, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
|
|
| 149. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2011-09-03 |
Ali naj bo prikazano opozorilo o preklicu pokvarjene baterije
|
|
| 150. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-09-03 |
Ali naj se prikaže opozorilo o odpoklicu baterije, čeprav je baterija poškodovana. Možnost izklopite le, če ste prepričani, da vaša baterija deluje pravilno.
|
|
| 241. |
Mount Helper
|
|
| 2011-09-03 |
Mount Helper
|
|
| 321. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2011-09-03 |
%i minut
%i minuta
%i minuti
%i minute
|
|
| 322. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2011-09-03 |
%i ur
%i ura
%i uri
%i ure
|
|
| 323. |
%i %s %i %s
|
|
| 2011-09-03 |
%i %s %i %s
|
|
| 324. |
hour
hours
|
|
| 2011-09-03 |
ur
uri
ure
|
|
| 325. |
minute
minutes
|
|
| 2011-09-03 |
minut
minuti
minute
|
|
| 326. |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-09-03 |
prevideva %s čas polnenja baterije
|
|
| 327. |
%s %s remaining
|
|
| 2011-09-03 |
%s %s preostalo
|
|
| 328. |
%s %s until charged
|
|
| 2011-09-03 |
%s %s do napolnjenosti
|
|
| 329. |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-09-03 |
predvideva %s čas delovanja baterije
|
|
| 330. |
Product:
|
|
| 2011-09-03 |
Izdelek:
|
|
| 331. |
Status:
|
|
| 2011-09-03 |
Stanje:
|
|
| 332. |
Missing
|
|
| 2011-09-03 |
Manjka
|
|
| 333. |
Charged
|
|
| 2011-09-03 |
Napolnjeno
|
|
| 334. |
Charging
|
|
| 2011-09-03 |
Polnjenje
|
|
| 335. |
Discharging
|
|
| 2011-09-03 |
Se prazni
|
|
| 336. |
Percentage charge:
|
|
| 2011-09-03 |
Odstotek polnjenja:
|
|
| 337. |
Vendor:
|
|
| 2011-09-03 |
Prodajalec:
|
|
| 338. |
Technology:
|
|
| 2011-09-03 |
Tehnologija:
|
|
| 339. |
Serial number:
|
|
| 2011-09-03 |
Zaporedna številka:
|
|
| 340. |
Model:
|
|
| 2011-09-03 |
Model:
|
|
| 341. |
Charge time:
|
|
| 2011-09-03 |
Čas polnjenja:
|
|
| 342. |
Discharge time:
|
|
| 2011-09-03 |
Čas praznjenja:
|
|
| 343. |
Excellent
|
|
| 2011-09-03 |
Odlično
|
|
| 344. |
Good
|
|
| 2011-09-03 |
Dobro
|
|
| 345. |
Fair
|
|
| 2011-09-03 |
Znosno
|
|
| 346. |
Poor
|
|
| 2011-09-03 |
Nizka
|
|
| 347. |
Capacity:
|
|
| 2011-09-03 |
Zmogljivost:
|
|
| 348. |
Current charge:
|
|
| 2011-09-03 |
Trenutno polnjenje:
|
|
| 357. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-09-03 |
Mobilnih telefonov
Mobilni telefon
Mobilna telefona
Mobilni telefoni
|
|
| 358. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-03 |
Večpredstavnostnih predvajalnikov
Večpredstavnostni predvajalnik
Večpredstavnostna predvajalnika
Večpredstavnostni predvajalniki
|
|
| 359. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-09-03 |
Tabličnih računalnikov
Tablični računalnik
Tablična računalnika
Tablični računalniki
|
|
| 360. |
Computer
Computers
|
|
| 2011-09-03 |
Računalnikov
Računalnik
Računalnika
Računalniki
|
|
| 361. |
Lithium Ion
|
|
| 2011-09-03 |
Litij-ionska
|
|
| 362. |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-09-03 |
Litij-polimerna
|
|
| 363. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-09-03 |
Litij-železov fosfat
|
|
| 364. |
Lead acid
|
|
| 2011-09-03 |
Svinčeva baterija
|
|
| 365. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-09-03 |
Nikelj-kadmijeva
|
|
| 366. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-09-03 |
Nikelj metal hidrid
|
|
| 396. |
Cell phone is empty
|
|
| 2011-09-03 |
Mobilni telefon je prazen
|
|
