Translations by Andrej Znidarsic

Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 91 results
~
To change time or date settings, you need to authenticate.
2011-09-03
Za spremembo nastavitev datuma ali časa se morate overiti.
~
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
2011-09-03
Napetost baterije je kritično nizka, zato bo računalnik postavljen v pripravljenost. <br><b>OPOMBA:</b> računalnik v pripravljenosti porabi nekaj energije.
~
Change system time and date settings
2011-03-05
Spremeni nastavitve sistemskega časa in datuma
1.
GNOME Settings Daemon
2011-08-10
Ozadnji program nastavitev GNOME
101.
Volume mute
2011-08-24
Utišaj zvok
136.
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
2011-09-03
Odstotek polnosti baterije, ko je njeno stanje nizko. Veljavno le, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
138.
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
2011-09-03
Odstotek polnosti baterije, ko je njeno stanje kritično. Veljavno le, ko je pravilo časa uporabe prav.
139.
Percentage action is taken
2011-09-03
Odstotek napoljnenosti, ko se izvede dejanje
140.
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
2011-09-03
Odstotek polnosti baterije, ko je kritično dejanje sproženo. Veljavno le, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
142.
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
2011-09-03
Preostali čas v sekundah za baterijo, ko je njeno stanje nizko. Veljavno le, ko je pravilo nastavitev časa uporabe prav.
144.
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
2011-09-03
Preostali čas v sekundah za baterijo, ko je njeno stanje kritično. Veljavno le, ko so pravile nastavitve časa uporabe prav.
146.
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
2011-09-03
Preostali čas v sekundah , ko se kritično dejanje sproži. Veljavno le, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
150.
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
2011-09-03
Ali naj se prikaže opozorilo o odpoklicu pokvarjene baterije. Možnost izklopite le, če ste prepričani, da baterija deluje pravilno.
229.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
2011-01-10
Pravkar ste pritisnili dve tipki hkrati ali tipko Dvigalka 5-krat zapovrstjo. S tem ste onemogočiti možnost lepljivih tipk, ki se nanaša na delovanje vaše tipkovnice.
242.
Automount and autorun plugged devices
2011-08-20
Samodejno priklopi in samodejno zaženi priključene naprave
265.
Choose what application to launch.
2011-08-10
Izberite kateri program naj se zažene.
266.
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
2012-04-29
Izberite kako želite odpreti "%s" in ali želite to dejanje v prihodnje izvesti za druge nosilce vrste "%s".
303.
Keyboard
Keyboards
2011-09-03
Tipkovnice
Tipkovnica
Tipkovnici
Tipkovnice
307.
Show _Layout Chart
2012-03-30
Pokaži sliko _razporeditve
308.
Keyboard Layout _Settings...
2012-03-30
_Nastavitve razporeditve tipk ...
318.
Mouse
Mice
2011-09-03
Miške
Miška
Miški
Miške
322.
%i hour
%i hours
2011-09-03
%i ura
%i uri
%i ure
324.
hour
hours
2011-09-03
ur
ura
uri
ure
325.
minute
minutes
2011-09-03
minut
minuta
minuti
minute
326.
provides %s laptop runtime
2011-09-03
omogoča poganjanje prenosnika na bateriji %s
327.
%s %s remaining
2011-09-03
preostali čas %s %s
329.
provides %s battery runtime
2011-09-03
zagotavlja čas delovanja prenosnika na bateriji %s
335.
Discharging
2011-09-03
Praznjenje
336.
Percentage charge:
2011-09-03
Odstotek napolnjenosti:
345.
Fair
2011-09-03
Zadovoljivo
348.
Current charge:
2011-09-03
Trenutna napoljenost:
349.
Last full charge:
2011-09-03
Zadnje polno polnjenje:
350.
Design charge:
2011-09-03
Zasnovana zmogljivost:
351.
Charge rate:
2011-09-03
Hitrost polnjenja:
352.
AC adapter
AC adapters
2011-09-03
Napajalniki
Napajalnik
Napajalnika
Napajalniki
353.
Laptop battery
Laptop batteries
2011-09-03
Baterij prenosnika
Baterija prenosnika
Bateriji prenosnika
Baterije prenosnika
354.
UPS
UPSs
2011-09-03
UPS-ji
UPS
UPS-a
UPS-i
355.
Monitor
Monitors
2011-09-03
Merilniki toka
Merilnik toka
Merilnika toka
Merilniki toka
356.
PDA
PDAs
2011-09-03
Dlančniki
Dlančnik
Dlančnika
Dlančniki
358.
Media player
Media players
2011-09-03
Predstavnostnih predvajalnikov
Predstavnostni predvajalnik
Predstavnostna predvajalnika
Predstavnostni predvajalniki
366.
Nickel metal hydride
2011-09-03
Nikelj kovinski hidrid
367.
Unknown technology
2011-09-03
Neznana tehnologija
368.
Empty
2011-09-03
Prazna
369.
Waiting to charge
2011-09-03
Čakanje na polnjenje
370.
Waiting to discharge
2011-09-03
Čakanje na praznjenje
373.
Laptop battery is discharging
2011-09-03
Baterija prenosnika se prazni
374.
Laptop battery is empty
2011-09-03
Baterija prenosnika je prazna
375.
Laptop battery is charged
2011-09-03
Baterija prenosnika je napolnjena
376.
Laptop battery is waiting to charge
2011-09-03
Baterija prenosnika čaka na polnjenje
377.
Laptop battery is waiting to discharge
2011-09-03
Baterija prenosnika čaka na praznjenje