Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-03 |
Za spremembo nastavitev datuma ali časa se morate overiti.
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2011-09-03 |
Napetost baterije je kritično nizka, zato bo računalnik postavljen v pripravljenost. <br><b>OPOMBA:</b> računalnik v pripravljenosti porabi nekaj energije.
|
|
| ~ |
Change system time and date settings
|
|
| 2011-03-05 |
Spremeni nastavitve sistemskega časa in datuma
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2011-08-10 |
Ozadnji program nastavitev GNOME
|
|
| 101. |
Volume mute
|
|
| 2011-08-24 |
Utišaj zvok
|
|
| 136. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-03 |
Odstotek polnosti baterije, ko je njeno stanje nizko. Veljavno le, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
|
|
| 138. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-03 |
Odstotek polnosti baterije, ko je njeno stanje kritično. Veljavno le, ko je pravilo časa uporabe prav.
|
|
| 139. |
Percentage action is taken
|
|
| 2011-09-03 |
Odstotek napoljnenosti, ko se izvede dejanje
|
|
| 140. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-03 |
Odstotek polnosti baterije, ko je kritično dejanje sproženo. Veljavno le, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
|
|
| 142. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-03 |
Preostali čas v sekundah za baterijo, ko je njeno stanje nizko. Veljavno le, ko je pravilo nastavitev časa uporabe prav.
|
|
| 144. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-03 |
Preostali čas v sekundah za baterijo, ko je njeno stanje kritično. Veljavno le, ko so pravile nastavitve časa uporabe prav.
|
|
| 146. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-03 |
Preostali čas v sekundah , ko se kritično dejanje sproži. Veljavno le, ko je nastavitev čas uporabe pravil prav.
|
|
| 150. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-09-03 |
Ali naj se prikaže opozorilo o odpoklicu pokvarjene baterije. Možnost izklopite le, če ste prepričani, da baterija deluje pravilno.
|
|
| 229. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2011-01-10 |
Pravkar ste pritisnili dve tipki hkrati ali tipko Dvigalka 5-krat zapovrstjo. S tem ste onemogočiti možnost lepljivih tipk, ki se nanaša na delovanje vaše tipkovnice.
|
|
| 242. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2011-08-20 |
Samodejno priklopi in samodejno zaženi priključene naprave
|
|
| 265. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2011-08-10 |
Izberite kateri program naj se zažene.
|
|
| 266. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2012-04-29 |
Izberite kako želite odpreti "%s" in ali želite to dejanje v prihodnje izvesti za druge nosilce vrste "%s".
|
|
| 303. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-09-03 |
Tipkovnice
Tipkovnica
Tipkovnici
Tipkovnice
|
|
| 307. |
Show _Layout Chart
|
|
| 2012-03-30 |
Pokaži sliko _razporeditve
|
|
| 308. |
Keyboard Layout _Settings...
|
|
| 2012-03-30 |
_Nastavitve razporeditve tipk ...
|
|
| 318. |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-09-03 |
Miške
Miška
Miški
Miške
|
|
| 322. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2011-09-03 |
%i ura
%i uri
%i ure
|
|
| 324. |
hour
hours
|
|
| 2011-09-03 |
ur
ura
uri
ure
|
|
| 325. |
minute
minutes
|
|
| 2011-09-03 |
minut
minuta
minuti
minute
|
|
| 326. |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-09-03 |
omogoča poganjanje prenosnika na bateriji %s
|
|
| 327. |
%s %s remaining
|
|
| 2011-09-03 |
preostali čas %s %s
|
|
| 329. |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-09-03 |
zagotavlja čas delovanja prenosnika na bateriji %s
|
|
| 335. |
Discharging
|
|
| 2011-09-03 |
Praznjenje
|
|
| 336. |
Percentage charge:
|
|
| 2011-09-03 |
Odstotek napolnjenosti:
|
|
| 345. |
Fair
|
|
| 2011-09-03 |
Zadovoljivo
|
|
| 348. |
Current charge:
|
|
| 2011-09-03 |
Trenutna napoljenost:
|
|
| 349. |
Last full charge:
|
|
| 2011-09-03 |
Zadnje polno polnjenje:
|
|
| 350. |
Design charge:
|
|
| 2011-09-03 |
Zasnovana zmogljivost:
|
|
| 351. |
Charge rate:
|
|
| 2011-09-03 |
Hitrost polnjenja:
|
|
| 352. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-09-03 |
Napajalniki
Napajalnik
Napajalnika
Napajalniki
|
|
| 353. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2011-09-03 |
Baterij prenosnika
Baterija prenosnika
Bateriji prenosnika
Baterije prenosnika
|
|
| 354. |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-09-03 |
UPS-ji
UPS
UPS-a
UPS-i
|
|
| 355. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-09-03 |
Merilniki toka
Merilnik toka
Merilnika toka
Merilniki toka
|
|
| 356. |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-09-03 |
Dlančniki
Dlančnik
Dlančnika
Dlančniki
|
|
| 358. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-03 |
Predstavnostnih predvajalnikov
Predstavnostni predvajalnik
Predstavnostna predvajalnika
Predstavnostni predvajalniki
|
|
| 366. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-09-03 |
Nikelj kovinski hidrid
|
|
| 367. |
Unknown technology
|
|
| 2011-09-03 |
Neznana tehnologija
|
|
| 368. |
Empty
|
|
| 2011-09-03 |
Prazna
|
|
| 369. |
Waiting to charge
|
|
| 2011-09-03 |
Čakanje na polnjenje
|
|
| 370. |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-09-03 |
Čakanje na praznjenje
|
|
| 373. |
Laptop battery is discharging
|
|
| 2011-09-03 |
Baterija prenosnika se prazni
|
|
| 374. |
Laptop battery is empty
|
|
| 2011-09-03 |
Baterija prenosnika je prazna
|
|
| 375. |
Laptop battery is charged
|
|
| 2011-09-03 |
Baterija prenosnika je napolnjena
|
|
| 376. |
Laptop battery is waiting to charge
|
|
| 2011-09-03 |
Baterija prenosnika čaka na polnjenje
|
|
| 377. |
Laptop battery is waiting to discharge
|
|
| 2011-09-03 |
Baterija prenosnika čaka na praznjenje
|
|
