Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
Установите точки x1, y1 и x2, y2 области, в которой можно пользоваться стилусом.
|
|
| ~ |
per-slot card identifier
|
|
| 2011-05-18 |
Идентификатор карты
|
|
| ~ |
smartcard driver
|
|
| 2011-05-18 |
драйвер смарт-карт
|
|
| ~ |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2011-05-18 |
_Настройки клавиатуры
|
|
| ~ |
Enable this to set the eraser to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Включить, чтобы установить ластик в абсолютный режим.
|
|
| ~ |
Wacom cursor tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Область курсора Wacom
|
|
| ~ |
Slot Series
|
|
| 2011-05-18 |
Ряд слотов
|
|
| ~ |
Wacom eraser tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Область ластика Wacom
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the pad.
|
|
| 2011-05-18 |
Установите точки x1, y1 и x2, y2 области, в которой можно пользоваться дополнительными кнопками.
|
|
| ~ |
Change system time and date settings
|
|
| 2011-05-18 |
Изменить системную дату и время
|
|
| ~ |
Wacom stylus tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Область стилуса Wacom
|
|
| ~ |
Wacom pad tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
Область дополнительных кнопок Wacom
|
|
| ~ |
Don't activate
|
|
| 2011-05-18 |
Не включать
|
|
| ~ |
Do_n't activate
|
|
| 2011-05-18 |
_Не включать
|
|
| ~ |
Slow Keys Alert
|
|
| 2011-05-18 |
Предупреждение о «медленных» клавишах
|
|
| ~ |
Enable this to set the stylus to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Включить, чтобы установить стилус в абсолютный режим.
|
|
| ~ |
Enable this to set the cursor to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
Включить, чтобы установить курсор в абсолютный режим.
|
|
| ~ |
Wacom eraser absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Абсолютный режим ластика Wacom
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor.
|
|
| 2011-05-18 |
Установите точки x1, y1 и x2, y2 области, в которой можно пользоваться курсором.
|
|
| ~ |
Wacom pad button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Соответствие дополнительных кнопок Wacom
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2011-05-18 |
Хотите отключить «медленные» клавиши?
|
|
| ~ |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2011-05-18 |
Хотите включить «медленные» клавиши?
|
|
| ~ |
Wacom cursor absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Абсолютный режим курсора Wacom
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
Установите точки x1, y1 и x2, y2 области, в которой можно пользоваться ластиком.
|
|
| ~ |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2011-05-18 |
путь к драйверу смарт-карт PKCS #11
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is incomplete
|
|
| 2011-05-18 |
Неполная комбинация клавиш (%s)
|
|
| ~ |
Keybindings
|
|
| 2011-05-18 |
Комбинации клавиш
|
|
| ~ |
Keybindings plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Модуль комбинаций клавиш
|
|
| ~ |
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
|
|
| 2011-05-18 |
Не удалось запустить терминал по умолчанию. Проверьте, что команда для терминала по умолчанию установлена и указывает на исправное приложение.
|
|
| ~ |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2011-05-18 |
Не удалось выполнить команду: %s
Убедитесь, что команда правильная.
|
|
| ~ |
_Activate
|
|
| 2011-05-18 |
В_ключить
|
|
| ~ |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2011-05-18 |
Предупреждение о «залипающих» клавишах
|
|
| ~ |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2011-05-18 |
Хотите включить «залипающие» клавиши?
|
|
| ~ |
Wacom cursor button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Соответствие кнопок для курсора Wacom
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2011-05-18 |
Отключить функцию «залипающие» клавиши?
|
|
| ~ |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2011-05-18 |
Если список не пуст, то комбинации клавиш будут игнорироваться, если их каталог параметров не будет находиться в этом списке. Это полезно для блокировки.
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2011-05-18 |
Служба параметров GNOME
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2011-05-18 |
Действие при удалении смарт-карты
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
Установите значение «none», «lock-screen» или «force-logout». Действие будет выполнено при извлечении смарт-карты, используемой для входа в систему.
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2011-05-18 |
Установите в TRUE, если сенсорная панель регистрирует случайные нажатия при наборе текста.
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2011-05-18 |
Установите в TRUE, чтобы включить горизонтальную прокрутку по методу, установленному ключом scroll_method.
|
|
| 9. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2011-05-18 |
Выберите способ прокрутки для сенсорной панели. Допустимые значения: «disabled» — отключить прокрутку, «edge-scrolling» — прокрутка по краю, «two-finger-scrolling» — прокрутка двумя пальцами.
|
|
| 10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2012-02-15 |
Включить щелчки мышью на сенсорной панели
|
|
| 2011-05-18 |
Включить щелчки мышью через сенсорную панель
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2011-05-18 |
Установите в TRUE, чтобы регистрировать щелчки мыши при быстром касании сенсорной панели.
|
|
| 13. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2011-05-18 |
Установите в TRUE, чтобы включить все сенсорные панели.
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
Подсвечивает текущее положение указателя при нажатие клавиши Ctrl.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Время двойного щелчка
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Длительность двойного щелчка в миллисекундах.
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Порог перетаскивания
|
|
