Translations by Alexander Saprykin
Alexander Saprykin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Slot Series
|
|
| 2010-09-27 |
Серия слота
|
|
| ~ |
The slot the card is in
|
|
| 2010-09-27 |
Слот, в котором находится карта
|
|
| ~ |
Slot ID
|
|
| 2010-09-27 |
Идентификатор слота
|
|
| ~ |
Module Path
|
|
| 2010-09-27 |
Путь к модулю
|
|
| ~ |
Module
|
|
| 2010-09-27 |
Модуль
|
|
| ~ |
name
|
|
| 2010-09-27 |
имя
|
|
| ~ |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2010-09-27 |
путь к драйверу PKCS #11 смарт-карты
|
|
| ~ |
smartcard driver
|
|
| 2010-09-27 |
драйвер смарт-карты
|
|
| ~ |
per-slot card identifier
|
|
| 2010-09-27 |
идентификатор карты в слоте
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2010-09-27 |
Действие при извлечении смарт-карты
|
|
| 64. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2010-09-27 |
Порог (в процентах) для отображения первого оповещения о нехватке свободного места. Если процент свободного места на диске опускается ниже этого значения, то будет показано предупреждение.
|
|
| 66. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2010-09-27 |
Укажите процент свободного места, при достижении ниже которого нужно отобразить повторное предупреждение
|
|
| 68. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2010-09-27 |
Укажите объём в ГБ. Если объём свободного места больше, то предупреждение не будет показано.
|
|
| 76. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2010-09-27 |
Комбинация клавиш для извлечения оптического диска.
|
|
| 195. |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2010-09-27 |
Файл конфигурации RandR по умолчанию
|
|
| 196. |
The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
|
|
| 2010-09-27 |
Модуль XRandR будет искать конфигурацию по умолчанию в указанном в этом ключе файле. Он похож на файл ~/.config/monitors.xml, который обычно находится в домашних каталогах пользователей. Если у пользователя нет такого файла, или имеющийся файл не соответствует конфигурации мониторов, то тогда будет использоваться указанный в данном ключе файл.
|
|
| 210. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-09-27 |
Выйти через время (для отладки)
|
|
| 295. |
Don't show any warnings again for this file system
|
|
| 2010-09-27 |
Больше не показывать предупреждения для этой файловой системы
|
|
| 301. |
Examine…
|
|
| 2010-09-27 |
Запустить анализатор использования дисков…
|
|
| 304. |
_Layouts
|
|
| 2010-09-27 |
_Раскладки
|
|
| 317. |
Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
|
|
| 2010-09-27 |
Чтобы активировать специальные возможности мыши, необходимо установить службу Mousetweaks.
|
|
| 508. |
received error or hang up from event source
|
|
| 2010-09-27 |
получена ошибка или сигнал отмены от источника
|
|
| 509. |
NSS security system could not be initialized
|
|
| 2010-09-27 |
Не удалось инициализировать систему безопасности NSS
|
|
| 510. |
no suitable smartcard driver could be found
|
|
| 2010-09-27 |
подходящий драйвер для смарт-карты не найден
|
|
| 511. |
smartcard driver '%s' could not be loaded
|
|
| 2010-09-27 |
не удалось загрузить драйвер «%s» для смарт-карты
|
|
| 512. |
could not watch for incoming card events - %s
|
|
| 2010-09-27 |
не удалось получить входящие события от карты — %s
|
|
| 513. |
encountered unexpected error while waiting for smartcard events
|
|
| 2010-09-27 |
произошла непредвиденная ошибка при ожидании событий от смарт-карты
|
|
