Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keybindings plugin
|
|
| 2008-03-08 | ||
| ~ |
Keybindings
|
|
| 2008-03-08 | ||
| ~ |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
Предупреждение функции "Залипающие клавиши"
|
|
| ~ |
Do_n't activate
|
|
| 2008-02-20 |
Не _запускать
|
|
| ~ |
_Activate
|
|
| 2008-02-20 |
_Включить
|
|
| ~ |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2008-02-20 |
Произошла ошибка при попытке запустить команду (%s),
которая привязана к клавише (%s)
|
|
| ~ |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Активировать функцию "Медленные клавиши"?
|
|
| ~ |
Slow Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
Предупреждение функции "Медленные клавиши"
|
|
| ~ |
Do_n't deactivate
|
|
| 2008-02-20 |
_Не выключать
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Отключить функцию "Залипающие клавиши"?
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Отключить функцию "Медленные клавиши"?
|
|
| ~ |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2008-02-20 |
Не удается выполнить команду: %s
Убедитесь, что команда существует.
|
|
| ~ |
Slow Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
Предупреждение функции "Медленные клавиши"
|
|
| ~ |
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
|
|
| 2008-02-20 |
Не удалось установить команду запуска терминала по умолчанию. Проверьте, что терминал по умолчанию настроен корректно.
|
|
| ~ |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Активировать функцию "Залипающие клавиши"?
|
|
| ~ |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2008-02-20 |
Не удается выполнить команду: %s
Убедитесь, что команда существует.
|
|
| ~ |
_Deactivate
|
|
| 2008-02-20 |
В_ыключить
|
|
| ~ |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
Предупреждение функции "Залипающие клавиши"
|
|
| ~ |
Slow Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
Предупреждение функции "Медленные клавиши"
|
|
| ~ |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2008-02-20 |
Не удается выполнить команду: %s
Убедитесь, что команда существует.
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Отключить функцию "Медленные клавиши"?
|
|
| ~ |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Активировать функцию "Залипающие клавиши"?
|
|
| ~ |
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
|
|
| 2008-02-20 |
Не удалось установить команду запуска терминала по умолчанию. Проверьте, что терминал по умолчанию настроен корректно.
|
|
| ~ |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Активировать функцию "Залипающие клавиши"?
|
|
| ~ |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
Предупреждение функции "Залипающие клавиши"
|
|
| ~ |
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
|
|
| 2008-02-20 |
Не удалось установить команду запуска терминала по умолчанию. Проверьте, что терминал по умолчанию настроен корректно.
|
|
| ~ |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2008-02-20 |
Произошла ошибка при попытке запустить команду (%s),
которая привязана к клавише (%s)
|
|
| ~ |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Активировать функцию "Медленные клавиши"?
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Отключить функцию "Залипающие клавиши"?
|
|
| ~ |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Активировать функцию "Медленные клавиши"?
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Отключить функцию "Залипающие клавиши"?
|
|
| ~ |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2008-02-20 |
Произошла ошибка при попытке запустить команду (%s),
которая привязана к клавише (%s)
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Отключить функцию "Медленные клавиши"?
|
|
| 71. |
Launch calculator
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 72. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 73. |
Launch email client
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 74. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 75. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
Извлечь
|
|
| 77. |
Launch help browser
|
|
| 2008-02-20 |
Запустить просмотр справки
|
|
| 79. |
Home folder
|
|
| 2008-02-20 |
Домашняя папка
|
|
| 80. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 82. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 86. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 87. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-02-20 |
Воспроизведение (или воспроизведение/пауза)
|
|
| 88. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 89. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
Завершить сеанс
|
|
| 90. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 93. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
Заблокировать экран
|
|
| 94. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 95. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
Найти
|
|
