Translations by Nickolay V. Shmyrev
Nickolay V. Shmyrev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Allowed keys
|
|
| 2009-03-18 |
Разрешённые клавиши
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2009-03-18 |
Включить
|
|
| ~ |
Don't deactivate
|
|
| 2009-03-18 |
Не выключать
|
|
| ~ |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2009-03-18 |
Активировать функцию «Медленные клавиши»?
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2009-03-18 |
Отключить функцию «Медленные клавиши»?
|
|
| ~ |
Don't activate
|
|
| 2009-03-18 |
Не запускать
|
|
| ~ |
Slow Keys Alert
|
|
| 2009-03-18 |
Предупреждение функции «Медленные клавиши»
|
|
| ~ |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2009-03-18 |
Активировать функцию «Залипающие клавиши»?
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2009-03-18 |
Отключить функцию «Залипающие клавиши»?
|
|
| ~ |
Deactivate
|
|
| 2009-03-18 |
Выключить
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is incomplete
|
|
| 2009-03-18 |
Комбинация клавиш (%s) полностью не полна
|
|
| ~ |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2009-03-18 |
Предупреждение функции «Залипающие клавиши»
|
|
| ~ |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2009-03-18 |
Не удалось выполнить команду: %s
Убедитесь, что команда существует.
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2009-03-18 |
Демон настроек GNOME
|
|
| 119. |
Toggle magnifier
|
|
| 2009-03-18 |
Включить экранный увеличитель
|
|
| 121. |
Toggle screen reader
|
|
| 2009-03-18 |
Включить чтение с экрана
|
|
| 123. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-03-18 |
Включить экранную клавиатуру
|
|
| 200. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2009-03-18 |
Тип сглаживания, используемый при растеризации шрифтов. Возможные значения: «none» - без сглаживания, «grayscale» - стандартное черно-белое сглаживание, «rgba» - субпиксельное сглаживание (только для ЖК-мониторов).
|
|
| 202. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2009-03-18 |
Тип хинтинга, используемый при растеризации шрифтов. Возможные значения: «none» - без хинтинга, «slight» - базовый, «medium» - умеренный, «full» - максимальный хинтинг (может вызвать искажение формы символов).
|
|
| 204. |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
|
|
| 2009-03-18 |
Порядок субпиксельных элементов на ЖК экране; только если установлен тип сглаживания «rgba». Возможные значения: «rgb» (красный слева, наиболее часто), «bgr» (синий слева), «vrgb» (красный сверху), «vbgr» (красный снизу).
|
|
| 209. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-03-18 |
Включить отладочный код
|
|
| 216. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2009-03-18 |
Вы только что нажали клавишу Shift на 8 секунд. Это комбинация для функции «Медленные клавиши», которая влияет на способ работы вашей клавиатуры.
|
|
| 228. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2009-03-18 |
Вы только что нажали клавишу «Shift» 5 раз подряд. Это комбинация для включения функции «Залипающие клавиши», которая влияет на способ работы клавиатуры.
|
|
| 229. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2009-03-18 |
Вы только что нажали две клавиши одновременно, или нажали клавишу Shift 5 раз подряд. Это включает функцию «Залипающие клавиши«», которая влияет на способ работы вашей клавиатуры.
|
|
| 230. |
Universal Access Preferences
|
|
| 2009-03-18 |
Параметры вспомогательных технологий
|
|
| 231. |
Use on-screen _keyboard
|
|
| 2009-03-18 |
Использовать экранную к_лавиатуру
|
|
| 232. |
Use screen _reader
|
|
| 2009-03-18 |
Использовать _чтение с экрана
|
|
| 233. |
Use screen _magnifier
|
|
| 2009-03-18 |
Использовать экранный у_величитель
|
|
| 234. |
Enhance _contrast in colors
|
|
| 2009-03-18 |
Делать цвета более _контрастными
|
|
| 235. |
Make _text larger and easier to read
|
|
| 2009-03-18 |
Увеличивать размер _текста, чтобы облегчить чтение
|
|
| 236. |
_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
|
|
| 2009-03-18 |
_Нажимать клавиатурные комбинации по одной клавиши (залипающие клавиши)
|
|
| 237. |
_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
|
|
| 2009-03-18 |
_Пропускать повторные нажатия (скачущие клавиши)
|
|
| 238. |
Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
|
|
| 2009-03-18 |
Нажимать и _удерживать клавиши (медленные клавиши)
|
|
| 288. |
Low Disk Space
|
|
| 2009-03-18 |
Недостаточно места на файловой системе
|
|
| 560. |
Could not switch the monitor configuration
|
|
| 2009-03-18 |
Не удалось применить конфигурацию мониторов
|
|
| 561. |
Could not restore the display's configuration
|
|
| 2009-03-18 |
Не удалось восстановить конфигурацию мониторов
|
|
| 562. |
Could not restore the display's configuration from a backup
|
|
| 2009-03-18 |
Не удалось востановить конфигурацию мониторов из резервной копии
|
|
| 564. |
Does the display look OK?
|
|
| 2009-03-18 |
Конфигурация подходит?
|
|
| 565. |
_Restore Previous Configuration
|
|
| 2009-03-18 |
_Восстановить предыдущую конфигурацию
|
|
| 566. |
_Keep This Configuration
|
|
| 2009-03-18 |
_Применить текущую конфигурацию
|
|
| 567. |
The selected configuration for displays could not be applied
|
|
| 2009-03-18 |
Не удалось применить выбранную конфигурацию мониторов
|
|
| 568. |
Could not refresh the screen information: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Не удалось обновить информацию об экране: %s
|
|
| 569. |
Trying to switch the monitor configuration anyway.
|
|
| 2009-03-18 |
Конфигурация мониторов применяется принудительно.
|
|
| 570. |
Could not apply the stored configuration for monitors
|
|
| 2009-03-18 |
Не удалось применить сохранённую конфигурацию мониторов
|
|
