Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-07-31 |
Для изменения настроек времени или даты, вам необходимо выполнить аутентификацию.
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2011-07-31 |
По умочанию
|
|
| 21. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2011-07-18 |
Запретить поворот планшета или поворачивать автоматически.
|
|
| 35. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2011-07-18 |
Разрешить пользователю перемещать курсор при прикосновении к экрану планшета.
|
|
| 57. |
The duration a display profile is valid
|
|
| 2011-07-18 |
Срок действия профиля экрана
|
|
| 58. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-07-18 |
Количество дней после которых цветовой профиль экрана считается недействительным.
|
|
| 59. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2011-07-18 |
Срок действия профиля принтера
|
|
| 60. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-07-18 |
Количество дней после которых цветовой профиль принтера считается недействительным.
|
|
| 135. |
Percentage considered low
|
|
| 2011-07-31 |
Процент заряда, интерпретируемый как низкий
|
|
| 136. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-07-31 |
Процент заряда батареи, интерпретируемый как низкий. Параметр задействован, если отключен параметр use_time_for_policy.
|
|
| 137. |
Percentage considered critical
|
|
| 2011-07-31 |
Процент заряда, интерпретируемый как критический
|
|
| 138. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-07-31 |
Процент заряда батареи, интерпретируемый как критический. Параметр задействован, если отключен параметр use_time_for_policy.
|
|
| 139. |
Percentage action is taken
|
|
| 2011-07-31 |
Действие выполняется исходя из процентов заряда
|
|
| 140. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-07-31 |
Процент заряда батареи, при котором выполняется критическое действие. Параметр задействован, если отключен параметр use_time_for_policy.
|
|
| 141. |
The time remaining when low
|
|
| 2011-08-12 |
Оставшееся время, интерпретируемое как низкое
|
|
| 142. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-07-31 |
Оставшееся время работы от батареи (в секундах) при низком уровне заряда батареи. Параметр задействован, если включён параметр use-time-for-policy.
|
|
| 143. |
The time remaining when critical
|
|
| 2011-08-12 |
Оставшееся время, интерпретируемое как критическое
|
|
| 144. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-07-31 |
Оставшееся время работы от батареи (в секундах) при критическом уровне заряда батареи. Параметр задействован, если включён параметр use-time-for-policy.
|
|
| 145. |
The time remaining when action is taken
|
|
| 2011-08-12 |
Оставшееся время, когда выполняется действие
|
|
| 146. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-07-31 |
Оставшееся время работы от батареи (в секундах) при выполнении критического действия. Параметр задействован, если включён параметр use-time-for-policy.
|
|
| 147. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2011-07-31 |
Использовать ли уведомления на основании времени
|
|
| 148. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2011-07-31 |
Должны ли использоваться уведомления на основе времени. Если этот параметр не установлен, вместо времени будет использоваться процент заряда батареи, что может исправить проблему с неисправным ACPI BIOS.
|
|
| 149. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2011-07-31 |
Показывать предупреждение об отзыве повреждённой батареи
|
|
| 150. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-07-31 |
Показывать предупреждение об отзыве повреждённой батареи. Отключите эту возможность, только если уверены в безопасности вашей батареи.
|
|
| 159. |
Automatically install these types of updates
|
|
| 2011-07-18 |
Автоматически устанавливать обновления этого типа
|
|
| 160. |
Automatically install these types of updates.
|
|
| 2011-07-18 |
Автоматически устанавливать обновления этих типов
|
|
| 241. |
Mount Helper
|
|
| 2011-07-31 |
Мастер подключения
|
|
| 242. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2011-07-31 |
Автоматически подсоединять и запускать подключённые устройства
|
|
| 274. |
Color
|
|
| 2011-07-31 |
Цвет
|
|
| 275. |
Color plugin
|
|
| 2011-07-18 |
Цветовая надстройка
|
|
| 276. |
Recalibrate now
|
|
| 2011-08-12 |
Произвести повторную калибровку
|
|
| 277. |
Recalibration required
|
|
| 2011-07-18 |
Необходима повторная калибровка
|
|
| 278. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2011-07-18 |
Необходима повторная калибровка экрана '%s'.
|
|
| 279. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2011-07-18 |
Необходима повторная калибровка принтера '%s'.
|
|
| 280. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2011-07-18 |
Цветовая надстройка службы параметров GNOME
|
|
| 291. |
Disk space
|
|
| 2011-08-12 |
Дисковое пространство
|
|
| 303. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-07-31 |
Клавиатура
Клавиатуры
Клавиатур
|
|
| 305. |
Show _Keyboard Layout...
|
|
| 2011-07-18 |
Показать _раскладку клавиатуры...
|
|
| 307. |
Show _Layout Chart
|
|
| 2012-04-03 |
Показать _схему раскладки
|
|
| 318. |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-07-31 |
Мышь
Мыши
Мышей
|
|
| 320. |
Unknown time
|
|
| 2011-08-12 |
Время неизвестно
|
|
| 321. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2011-08-12 |
%i минута
%i минуты
%i минут
|
|
| 322. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2011-08-12 |
%i час
%i часа
%i часов
|
|
| 324. |
hour
hours
|
|
| 2011-08-12 |
час
часа
часов
|
|
| 325. |
minute
minutes
|
|
| 2011-08-12 |
минута
минуты
минут
|
|
| 326. |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-08-12 |
обеспечивает %s времени работы ноутбука
|
|
| 327. |
%s %s remaining
|
|
| 2011-07-31 |
%s %s осталось
|
|
| 328. |
%s %s until charged
|
|
| 2011-07-31 |
%s %s до полного заряда
|
|
| 329. |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-07-31 |
обеспечивает %s времени работы от батареи
|
|
| 330. |
Product:
|
|
| 2011-08-12 |
Устройство:
|
|
