Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Key binding (%s) is invalid (%d)
|
|
| 2011-09-27 |
키 바인딩이 (%s) 잘못되었습니다 (%d)
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2011-09-27 |
배터리가 위험한 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 절전 상태입니다. <br><b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지하려면 약간의 전원이 필요합니다.
|
|
| ~ |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-27 |
시각 및 날짜 설정을 바꾸려면 인증해야 합니다.
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2011-09-27 |
기본값
|
|
| ~ |
Enable this to set the stylus to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
참이면 스타일러스를 절대 좌표 모드로 설정합니다.
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor.
|
|
| 2011-05-18 |
커서가 사용할 수 있는 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다.
|
|
| ~ |
Wacom eraser absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
왓콤 지우개 절대 좌표 모드
|
|
| ~ |
Change system time and date settings
|
|
| 2011-05-18 |
시스템 시간 및 날짜 설정 바꾸기
|
|
| ~ |
Enable this to set the cursor to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
참이면 커서를 절대 좌표 모드로 설정합니다.
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the pad.
|
|
| 2011-05-18 |
패드가 사용할 수 있는 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다.
|
|
| ~ |
Wacom cursor button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
왓콤 커서 단추 매핑
|
|
| ~ |
Wacom stylus tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
왓콤 스타일러스 태블릿 영역
|
|
| ~ |
Wacom eraser tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
왓콤 지우개 태블릿 영역
|
|
| ~ |
Wacom pad button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
왓콤 패드 단추 매핑
|
|
| ~ |
Wacom cursor absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
왓콤 커서 절대 좌표 모드
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
스타일러스가 사용할 수 있는 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다.
|
|
| ~ |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
지우개가 사용할 수 있는 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다.
|
|
| ~ |
Wacom cursor tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
왓콤 커서 태블릿 영역
|
|
| ~ |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2011-05-18 |
값이 비어 있지 않다면, 설정 디렉터리가 이 목록에 들어 있지 않은 키 바인딩은 무시합니다. 기능을 제한할 때 유용하게 쓰입니다.
|
|
| ~ |
Enable this to set the eraser to absolute mode.
|
|
| 2011-05-18 |
참이면 지우개를 절대 좌표 모드로 설정합니다.
|
|
| ~ |
Wacom pad tablet area
|
|
| 2011-05-18 |
왓콤 패드 태블릿 영역
|
|
| ~ |
smartcard driver
|
|
| 2010-11-18 |
스마트카드 드라이버
|
|
| ~ |
name
|
|
| 2010-11-18 |
이름
|
|
| ~ |
Module
|
|
| 2010-11-18 |
모듈
|
|
| ~ |
The slot the card is in
|
|
| 2010-11-18 |
카드가 들어 있는 슬롯
|
|
| ~ |
Slot Series
|
|
| 2010-11-18 |
슬롯 시리즈
|
|
| ~ |
Module Path
|
|
| 2010-11-18 |
모듈 경로
|
|
| ~ |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2010-11-18 |
스마트카드 PKCS #11 드라이버의 경로
|
|
| ~ |
Slot ID
|
|
| 2010-11-18 |
슬롯 ID
|
|
| ~ |
per-slot card identifier
|
|
| 2010-11-18 |
슬롯별 카드 ID
|
|
| ~ |
Show Current _Layout
|
|
| 2010-04-01 |
현재 키보드 배치 표시(_L)
|
|
| ~ |
Allowed keys
|
|
| 2009-02-12 |
허용할 키 목록
|
|
| ~ |
Deactivate
|
|
| 2008-09-09 |
비활성
|
|
| ~ |
Don't deactivate
|
|
| 2008-09-09 |
비활성하지 않기
|
|
| ~ |
Don't activate
|
|
| 2008-09-09 |
활성하지 않기
|
|
| ~ |
Keybindings plugin
|
|
| 2008-09-09 |
키바인딩 플러그인
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2008-09-09 |
활성
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is incomplete
|
|
| 2008-09-09 |
키 바인딩이 (%s) 불완전합니다
|
|
| ~ |
Keybindings
|
|
| 2008-09-09 |
키바인딩
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2008-09-09 |
그놈 설정 데몬
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2010-11-18 |
스마트카트 제거 동작
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
"none", "lock-screen", "force-logout" 중의 하나로 설정합니다. 로그인할 때 사용한 스마트카드를 제거했을 때 해당 동작을 수행합니다.
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2017-09-14 |
키 입력하는 동안 터치패드 중지
|
|
| 2009-09-06 |
타이핑할 때 터치패드 사용 않기
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2017-09-14 |
키 입력하는 동안 실수로 터치패드를 건드리는 문제가 있으면 이 값을 참으로 하십시오.
|
|
| 2009-09-06 |
타이핑할 때 터치패드를 실수로 건드리는 문제가 있을 경우 참으로 설정하십시오.
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2009-09-06 |
가로 스크롤 사용
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2017-09-14 |
참이면 scroll_method 키에서 선택한 방법과 같은 방식으로 가로 스크롤을 허용합니다.
|
|
| 2009-09-06 |
참이면 scroll_method 키에서 선택한 방법대로 가로 스크롤이 가능합니다.
|
|
| 8. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2017-09-14 |
터치패드 스크롤 방식 선택
|
|
