Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2010-04-29 |
ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)
|
|
| ~ |
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
|
|
| 2010-04-29 |
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಟರ್ಮಿನಲ್ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
|
|
| ~ |
Allowed keys
|
|
| 2009-04-23 |
ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಕೀಲಿಗಳು
|
|
| ~ |
Don't deactivate
|
|
| 2008-10-12 |
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2008-10-12 |
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
|
| ~ |
Slow Keys Alert
|
|
| 2008-10-12 |
ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
|
|
| ~ |
Do_n't deactivate
|
|
| 2008-10-12 |
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ(_n)
|
|
| ~ |
Don't activate
|
|
| 2008-10-12 |
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ
|
|
| ~ |
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
|
|
| 2008-10-12 |
ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
|
|
| ~ |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2008-10-12 |
ನೀವು ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2008-10-12 |
ನೀವು ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
|
|
| ~ |
_Deactivate
|
|
| 2008-10-12 |
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)
|
|
| ~ |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2008-10-12 |
(%s) ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ
ಎದುರಾಗಿದೆ. ಅದು (%s) ಕೀಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2008-10-12 |
ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
ಇದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
|
|
| ~ |
Keybindings
|
|
| 2008-10-12 |
ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಗಳು
|
|
| ~ |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2008-10-12 |
ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
|
|
| ~ |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2008-10-12 |
ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is incomplete
|
|
| 2008-10-12 |
ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆ (%s) ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Do_n't activate
|
|
| 2008-10-12 |
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ(_n)
|
|
| ~ |
_Activate
|
|
| 2008-10-12 |
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)
|
|
| ~ |
Deactivate
|
|
| 2008-10-12 |
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
|
| ~ |
Keybindings plugin
|
|
| 2008-10-12 |
ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಗಳ ಪ್ಲಗ್ಇನ್
|
|
| ~ |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-10-12 |
ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2010-04-29 |
GNOME ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಡೀಮನ್
|
|
| 2008-10-12 |
GNOME ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಡೀಮನ್
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2013-01-23 |
ಇದನ್ನು "none", "lock-screen", ಅಥವ "force-logout" ನಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ. ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಬಳಸಿ ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಾರ್ಯ.
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-09-23 |
ಟೈಪ್ ಮಾಡುವಾಗ ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2009-09-23 |
ಟೈಪಿಸುವಾಗ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಗೆ ಕೈ ತಾಗುವ ತೊಂದರೆ ಇದ್ದರೆ ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2009-09-23 |
ಅಡ್ಡ ಚಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2009-09-23 |
scroll_method ಕೀಲಿಯಿಂದ ಆರಿಸಲಾದ ವಿಧಾನದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಅಡ್ಡ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.
|
|
| 8. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2009-09-23 |
ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಚಲನೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿ
|
|
| 9. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2013-01-23 |
ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಚಲನೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2009-09-23 |
ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡಿನಿಂದ ಮೌಸ್‌ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2009-09-23 |
ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ತಟ್ಟುವುದರ ಮೂಲಕ ಮೌಸ್‌ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2013-01-23 |
ನಿಯಂತ್ರಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ನಂತರ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಸೂಚಕದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
|
|
| 19. |
Middle button emulation
|
|
| 2013-01-23 |
ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯ ಎಮ್ಯುಲೇಶನ್
|
|
| 20. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2013-01-23 |
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌಸ್‌ನ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
|
|
| 21. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2013-01-23 |
ಕಿಸೆಗಣಕದ ವಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೆ ಅಥವ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ.
|
|
| 22. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2013-09-09 |
ಸಾಧನ ಹಾಟ್‌ಪ್ಲಗ್‌ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಆದೇಶ
|
|
| 2013-01-23 |
ಸಾಧನ ಹಾಟ್‌ಪ್ಲಗ್‌ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಆಜ್ಞೆ
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2013-01-23 |
ವೇಕಾಮ್ ಸ್ಟೈಲಸ್‌ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿ
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2013-01-23 |
ಕಿಸೆಗಣಕವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-12-24 |
ವೇಕಾಮ್ ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್) ಪ್ರದೇಶ
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2013-01-23 |
ಇದನ್ನು ಉಪಕರಣಗಳು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಜಾಗದ x1, y1 ಮತ್ತು x2, y2 ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.
|
|
| 32. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2013-01-23 |
ವೇಕಾಮ್ ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್) ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ
|
|
| 33. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2013-01-23 |
90 ಡಿಗ್ರಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು 'none', 'cw' ಗೆ, 180 ಡಿಗ್ರಿಗಾಗಿ 'half' ಗೆ, ಮತ್ತು 90 ಡಿಗ್ರಿ ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ 'ccw' ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.
|
|
| 34. |
Wacom touch feature
|
|
| 2013-01-23 |
ವೇಕಾಮ್‌ನ ಸ್ಪರ್ಶ ಸವಲತ್ತು
|
|
| 35. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2013-01-23 |
ಬಳಕೆದಾರರು ಕಿಸೆಗಣಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ತೆರೆಸೂಚಕವು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.
|
|
| 36. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2013-01-23 |
ವೇಕಾಮ್ ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್) PC ಸವಲತ್ತು
|
|
| 37. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2013-01-23 |
ತುದಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಕೇವಲ ಸ್ಟೈಲಸ್ ಘಟನಕೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.
|
|
