Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2011-09-26 |
ఆదేశాన్ని ఎంచుకోండి
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2011-09-26 |
ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని జతచేయి
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2011-09-26 |
ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని సవరించు
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2011-09-26 |
చేతనమైంది
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2011-09-26 |
ప్రతీక
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2011-09-26 |
ప్రోగామ్
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2011-09-26 |
ప్రారంభ అనువర్తనాల ప్రాధాన్యతలు
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2011-09-26 |
పేరు లేదు
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2011-09-26 |
ఈ అనువర్తనం యొక్క రూపాంతరం
|
|
| 19. |
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
| 2011-09-26 |
ప్రాగ్రామును ముగించుటకు వేచివుంది. ఈ ప్రోగ్రామును ఆటంకపరచుట వలన మీ పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చును.
|
|
| 22. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2014-11-26 |
అదనపు ప్రారంభ కార్యక్రమాలు (_p):
|
|
| 23. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2014-11-26 |
నిష్క్రమించేటప్పుడు నడుస్తున్న అనువర్తనాలను స్వయంచాలకంగా గుర్తుంచుకొనుము (_A)
|
|
| 25. |
Browse…
|
|
| 2011-09-26 |
విహరించు...
|
|
| 29. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-09-26 |
ఫైలు సరయైన .desktop ఫైలు కాదు
|
|
| 31. |
Starting %s
|
|
| 2011-09-26 |
%s ప్రారంభిస్తున్నది
|
|
| 35. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-09-26 |
ప్రారంభించదగిన అంశము కాదు
|
|
| 43. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2011-09-26 |
'%s' ప్రతీక కనబడలేదు
|
|
| 44. |
Unknown
|
|
| 2011-09-26 |
తెలియదు
|
|
| 45. |
A program is still running:
|
|
| 2011-09-26 |
ఒక ప్రోగ్రామ్ ఇంకా నడుచుచున్నది:
|
|
| 46. |
Some programs are still running:
|
|
| 2011-09-26 |
కొన్ని ప్రోగ్రాములు ఇప్పటికి నడుచుచున్నవి:
|
|
| 48. |
Switch User Anyway
|
|
| 2011-09-26 |
ఏమైనప్పటికి వాడుకరిని మార్చు
|
|
| 49. |
Log Out Anyway
|
|
| 2011-09-26 |
ఏది ఏమైనప్పటికీ నిష్క్రమించు
|
|
| 50. |
Suspend Anyway
|
|
| 2011-09-26 |
ఏదిఏమైనప్పటికీ తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి
|
|
| 51. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2011-09-26 |
ఏదిఏమైనప్పటికీ సుప్తావస్థలో ఉంచు
|
|
| 52. |
Shut Down Anyway
|
|
| 2011-09-26 |
ఏది ఏమైనప్పటికీ మూసివేయి
|
|
| 53. |
Restart Anyway
|
|
| 2011-09-26 |
ఏది ఏమైనప్పటికీ పునఃప్రారంభించు
|
|
| 54. |
Lock Screen
|
|
| 2011-09-26 |
తెరకు తాళంవేయి
|
|
| 55. |
Cancel
|
|
| 2011-09-26 |
రద్దుచేయి
|
|
| 56. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2011-09-26 |
మీరు %d సెకనులో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు.
మీరు %d సెకనులలో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు.
|
|
| 57. |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2011-09-26 |
ఈ వ్యవస్థ %d సెకనులో స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడుతుంది.
ఈ వ్యవస్థ %d సెకనులలో స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడుతుంది.
|
|
| 58. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2011-09-26 |
మీరు ప్రస్తుతం "%s" వలె ప్రవేశించివున్నారు.
|
|
| 59. |
Log out of this system now?
|
|
| 2011-09-26 |
ఈ వ్యవస్థ నుండి ఇప్పుడు నిష్క్రమించాలా?
|
|
| 60. |
_Switch User
|
|
| 2011-09-26 |
వాడుకరిని మార్చు (_S)
|
|
| 61. |
_Log Out
|
|
| 2011-09-26 |
నిష్క్రమించు (_L)
|
|
| 62. |
Shut down this system now?
|
|
| 2011-09-26 |
ఈ వ్యవస్థను ఇప్పుడు మూసివేయాలా?
|
|
| 63. |
S_uspend
|
|
| 2011-09-26 |
తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి (_u)
|
|
| 64. |
_Hibernate
|
|
| 2011-09-26 |
సుప్తావస్థ (_H)
|
|
| 67. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2011-09-26 |
అయ్యో! ఎక్కడో పొరపాటు జరిగినది.
|
|
| 68. |
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2011-09-26 |
ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి
|
|
| 69. |
A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions below may have caused this.
Please try disabling some of these, and then log out and try again.
|
|
| 2011-09-26 |
ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. క్రింద పేర్కొన్న పొడిగింతలు దీనికి కారణం కావచ్చు.
దయచేసి వీటిలో కొన్నిటిని అచేతనపరిచి, తరువాత నిష్క్రమించి మరలా ప్రయత్నించండి.
|
|
| 70. |
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2011-09-26 |
ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు.
దయచేసి నిష్క్రమించి మరలా ప్రయత్నించండి.
|
|
| 71. |
Exited with code %d
|
|
| 2011-09-26 |
%d కోడ్ తో నిష్క్రమించింది
|
|
| 72. |
Killed by signal %d
|
|
| 2011-09-26 |
%d సిగ్నల్ చే అంతముచేయబడింది
|
|
| 73. |
Stopped by signal %d
|
|
| 2011-09-26 |
%d సిగ్నల్‌తో ఆపివేయబడింది
|
|
| 74. |
GNOME 3 Failed to Load
|
|
| 2011-09-26 |
గ్నోమ్ 3 లోడుచేయుటలో విఫలమైంది
|
|
| 75. |
Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
|
|
| 2011-09-26 |
దురదృష్టశావత్తు గ్నోమ్ 3 సక్రమంగా ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది అందువలన <i>ఫాల్‌బ్యాక్ రీతి</i>లో ప్రారంభమయినది.
మీ వ్యవస్థ (గ్రాఫిక్స్ హార్డ్‍వేర్ లేదా డ్రైవర్) గ్నోమ్ 3 యొక్క పూర్తి అనుభవాన్ని ఇచ్చుటకు తగిన శక్తి సామర్ధ్యాలను కలిగిలేదు.
|
|
| 76. |
Learn more about GNOME 3
|
|
| 2011-09-26 |
గ్నోమ్ 3 గురించి మరింత తెలుసుకోండి
|
|
| 78. |
Remembered Application
|
|
| 2011-09-26 |
గుర్తించుకున్న అనువర్తనము
|
|
| 79. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2011-09-26 |
ఈ ప్రోగ్రామ్ నిష్క్రమించుటను నిరోధిస్తోంది.
|
|
| 84. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2011-09-26 |
స్వయంప్రారంభ సంచయం (_D)
|
|
