|
|
1.
|
|
|
Select Command
|
|
|
|
|
Selecionar Comando
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Selecionar o Comando
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:120
|
|
|
4.
|
|
|
The startup command cannot be empty
|
|
|
|
|
O comando de arranque não pode estar em branco
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O comando de arranque não pode ser vazio
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:484
|
|
|
6.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Ativado
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ativo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:519
|
|
|
8.
|
|
|
Program
|
|
|
|
|
Programa
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Aplicação
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:543
|
|
|
13.
|
|
|
Could not display help document
|
|
|
|
|
Não foi possível exibir o documento de ajuda
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Incapaz de apresentar o documento de ajuda
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
capplet/main.c:61
|
|
|
21.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Escolha que aplicações devem iniciar quando inicia a sessão
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Selecione que aplicações arrancar ao iniciar uma sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
22.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
_Programas de arranque adicionais:
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
A_plicações de arranque adicionais:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
23.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
Memorizar _automaticamente as aplicações em execução quando termina a sessão
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Recordar _automaticamente as aplicações em execução ao terminar a sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
25.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
|
Explorar...
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Navegar…
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
|
|
26.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
|
Com_entário:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Com_Entário:
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
