Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
8695 of 96 results
86.
SESSION_NAME
SESSION_NAME
Translated by Anass Ahmed
Located in gnome-session/main.c:278
87.
Enable debugging code
فعّل كود تتبع الأخطاء
Translated by Anas Emad
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
88.
Do not load user-specified applications
لا تُحمّل التطبيقات التي حددها المستخدم
Translated by Khaled Hosny
Located in gnome-session/main.c:280
89.
Show the fail whale dialog for testing
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
أظهر حوار الفشل للاختبار
Translated by Anass Ahmed
Located in gnome-session/main.c:283
90.
- the GNOME session manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- مدير جلسات جنوم
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gnome-session/main.c:318
91.
Log out
اخرج
Translated by Anas Emad
Located in tools/gnome-session-quit.c:50
92.
Power off
أطفئ
Translated by Khaled Hosny
Located in tools/gnome-session-quit.c:51
93.
Ignoring any existing inhibitors
متجاهلًا أية معيقات موجودة
Translated by Khaled Hosny
Located in tools/gnome-session-quit.c:53
94.
Don't prompt for user confirmation
لا تطلب تأكيدا من المستخدم
Translated by Khaled Hosny
Located in ../tools/gnome-session-quit.c:54
95.
Could not connect to the session manager
تعذّر الاتصال بمدير الجلسات
Translated by Khaled Hosny
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
8695 of 96 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ali AlNoaimi, Anas Emad, Anas Husseini, Anass Ahmed, Ibrahim Saed, Isam Bayazidi, Jad Madi, Khaled Hosny, Mohammad Alhobayyeb, Nizar Kerkeni, Slash Network, azzozhsn, صقر بن عبدالله.