Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
5362 of 96 results
53.
Restart Anyway
أعد التشغيل على أي حال
Translated by Anass Ahmed
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760
54.
Lock Screen
أوصد الشاشة
Translated by Anas Emad
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
55.
Cancel
ألغ
Translated by Anas Emad
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
56.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
سيتم إخراجك حالا.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إخراجك خلال ثانية واحدة.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إخراجك خلال ثانيتين.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إخراجك خلال %Id ثوان.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إخراجك خلال %Id ثانية.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إخراجك خلال %Id ثانية.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
57.
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
سيتم إطفاء النظام حالا.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إطفاء النظام خلال ثانية واحدة.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إطفاء النظام خلال ثانيتين.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثوان.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثانية.
Translated by Khaled Hosny
سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثوان.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
58.
You are currently logged in as "%s".
حاليا أنت والج باسم "%s".
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
59.
Log out of this system now?
أأخرج من هذا النظام الآن؟
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369
60.
_Switch User
ب_دّل المستخدم
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
61.
_Log Out
_أُخرج
Translated and reviewed by Ahmed Shams
In upstream:
ا_خرج
Suggested by Khaled Hosny
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
62.
Shut down this system now?
أأطفئ هذا النظام الآن؟
Translated by Anas Emad
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
5362 of 96 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ali AlNoaimi, Anas Emad, Anas Husseini, Anass Ahmed, Ibrahim Saed, Isam Bayazidi, Jad Madi, Khaled Hosny, Mohammad Alhobayyeb, Nizar Kerkeni, Slash Network, azzozhsn, صقر بن عبدالله.