Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
צילום מסך
|
|
| 2. |
Save images of your desktop or individual windows
|
|
| 2012-02-15 |
שמירת תמונות של שולחן העבודה או של החלונות שלך
|
|
| 3. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-03-17 |
צילום המסך כולו
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-03-17 |
צילום החלון הנוכחי
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of a Selected Area
|
|
| 2012-03-17 |
צילום של אזור נבחר
|
|
| 6. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
שמירת צילום המסך
|
|
| 7. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
ה_עתקה ללוח הגזירים
|
|
| 8. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_שם:
|
|
| 9. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
שמירה בתיקייה:
|
|
| 10. |
*
|
|
| 2012-02-15 |
*
|
|
| 11. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 12. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 13. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Screenshot delay
|
|
| 14. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 15. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
Screenshot directory
|
|
| 16. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-02-15 |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 17. |
Last save directory
|
|
| 2012-02-15 |
Last save directory
|
|
| 18. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-02-15 |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 19. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Include Border
|
|
| 20. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 21. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Include Pointer
|
|
| 22. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 23. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
Include ICC Profile
|
|
| 24. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 25. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Border Effect
|
|
| 26. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 27. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-02-15 |
קובץ בשם „%s“ כבר קיים תחת „%s“
|
|
| 28. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-02-15 |
האם לשכתב על הקובץ הקיים?
|
|
| 29. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
לא ניתן לצלם
|
|
| 30. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2012-02-15 |
שגיאה בעת יצירת הקובץ. נא לבחור במיקום שונה ולנסות שוב.
|
|
| 31. |
Error creating file
|
|
| 2012-02-15 |
אירעה שגיאה בעת יצירת הקובץ
|
|
| 32. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
המסך צולם
|
|
| 33. |
All possible methods failed
|
|
| 2013-06-07 |
כל השיטות האפשריות נכשלו
|
|
| 2012-02-15 |
כל השיטות האפשרויות נכשלו
|
|
| 34. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
שליחת הצילום ישירות ללוח הגזירים
|
|
| 35. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 36. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 37. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 38. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 39. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 40. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
שניות
|
|
| 41. |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 42. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
effect
|
|
| 43. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
Interactively set options
|
|
| 44. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
Take a picture of the screen
|
|
| 45. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 46. |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 47. |
UI definition file for the screenshot program is missing.
Please check your installation of gnome-utils
|
|
| 2012-02-15 |
UI definition file for the screenshot program is missing.
Please check your installation of gnome-utils
|
|
| 48. |
Select a folder
|
|
| 2012-02-15 |
בחירת תיקייה
|
|
| 49. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-02-15 |
צילום מסך.png
|
|
