Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
19 of 9 results
1.
Screenshot
Capturar pantalla
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
In upstream:
Captura de pantalla
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-02-15
Located in ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:787
6.
Save Screenshot
Guardar la captura
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
In upstream:
Guardar la captura de pantalla
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-02-15
Located in ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
11.
Window-specific screenshot (deprecated)
Captura de ventana específica (obsoleto)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
In upstream:
Captura específica de ventana (obsoleto)
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-02-15
Located in ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
12.
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
Capturar solo la ventana actual en lugar del escritorio entero. Esta clave está obsoleta y no se usará más.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
In upstream:
Capturar sólo la ventana actual en lugar del escritorio entero. Esta clave está obsoleta y no se usará más.
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-02-15
Located in ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
13.
Screenshot delay
Retraso de la captura
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
In upstream:
Retardo de la captura
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-02-15
Located in ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
24.
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
Incluir el perfil ICC del objetivo en el archivo de imagen
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
In upstream:
Incluir el perfil ICC del objetivo en el archivo de captura de pantalla
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-02-15
Located in ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
26.
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
Efecto para añadir al contorno exterior de un borde. Los valores posibles son «shadow», «none», y «border».
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
In upstream:
Efecto para añadir al contorno exterior de un borde. Los valores posibles son "shadow", "none", y "border".
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-02-15
Located in ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
30.
Error creating file. Please choose another location and retry.
Error al crear el archivo. Elija otra ubicación e inténtelo de nuevo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
In upstream:
Error al crear el archivo. Elija otra ubicación e inténtelo de nnuevo.
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-02-15
Located in ../src/screenshot-application.c:175
48.
Select a folder
Seleccione una carpeta
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-10-14
In upstream:
Selecciona una carpeta
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-02-15
Located in ../src/screenshot-dialog.c:173
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Paco Molinero.