|
|
20.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Шифра:
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojevic
|
| In upstream: |
|
Лозинка:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
|
|
21.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
|
|
|
Морате одмах да промените вашу лозинку (застарела је)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Потребно је да одмах промените вашу лозинку (лозинка је стара)
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
|
|
|
22.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
|
|
|
Потребно је да одмах промените вашу лозинку (администратор захтева)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Потребно је да одмах промените вашу лозинку (приморан је администратор)
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|
|
|
23.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
|
|
|
Ваш налог је истекао; обратите се администратору система
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ваш налог је истекао; потражите вашег администратора система
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
|
|
|
25.
|
|
|
Password unchanged
|
|
|
|
|
Лозинка није измењена
|
|
Translated by
Milan
|
|
Reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
Шифра је непромењена
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
|
|
|
30.
|
|
|
Error while changing NIS password.
|
|
|
|
|
Грешка при измени NIS лозинке.
|
|
Translated by
Milan
|
|
Reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
Грешка при промени НИС лозинке.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to establish service %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не може се успоставити сервис %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
Не могу да успоставим сервис %s: %s
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:397
|
|
|
43.
|
|
|
Incorrect password.
|
|
|
|
|
Неисправна лозинка
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Неисиправна лозинка
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:455
|
