|
|
1.
|
|
|
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
|
|
|
Entraîne une fermeture gracieuse de l’économiseur d’écran
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Demande à l'économiseur d'écran de quitter proprement
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Davy Defaud
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:46
|
|
|
2.
|
|
|
Query the state of the screensaver
|
|
|
|
|
Obtenir l’état de l'économiseur d'écran
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique l'état de l'économiseur d'écran
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
Vérifier l'état de l'économiseur d'écran
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:48
|
|
|
3.
|
|
|
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
|
|
|
Obtenir la durée d’activité de l’économiseur d'écran
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique la durée pendant laquelle l'économiseur d'écran a été actif
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
Indiquer la durée pendant laquelle l'économiseur d'écran a été actif
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:50
|
|
|
4.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
|
Indique à l'économiseur d'écran en cours de verrouiller l'écran immédiatement
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Demande à l'économiseur d'écran en cours de fonctionnement de verrouiller l'écran immédiatement
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
|
5.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Activer l'économiseur d'écran (éteindre l'écran)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarre l'économiseur d'écran (efface l'écran)
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
Démarrer l'économiseur d'écran (cache l'écran)
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
6.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Si l'économiseur d'écran est actif, alors le désactiver (allume l'écran)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désactive l'économiseur d'écran s'il est actif (réaffiche l'écran)
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
Si l'économiseur d'écran est actif alors le désactiver (réaffiche l'écran)
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
7.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Version de cette application
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Version de l'application
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver" by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
8.
|
|
|
The screensaver is active 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'économiseur d'écran est actif
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:224
|
|
|
9.
|
|
|
The screensaver is inactive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'économiseur d'écran est inactif
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:226
|
|
|
10.
|
|
|
The screensaver has been active for %d second.
|
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'économiseur d'écran est actif depuis %d seconde.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'économiseur d'écran a été actif pendant %d seconde.
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
bruno
|
|
|
|
L'économiseur d'écran est actif depuis %d secondes.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'économiseur d'écran a été actif pendant %d secondes.
|
|
|
French
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:256
|
