Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
StatusBar
|
|
| 2012-01-16 |
Palang Status
|
|
| ~ |
progress bar
|
|
| 2012-01-16 |
palang kemajuan
|
|
| ~ |
MenuBar
|
|
| 2012-01-16 |
Palang Menu
|
|
| ~ |
combo box
|
|
| 2011-11-01 |
kotak kombo
|
|
| ~ |
Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team
Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios
Copyright (c) 2010 Igalia, S.L.
Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA.
Copyright (c) 2010 Willie Walker
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| 2011-09-07 |
Hakcipta (c) 2010-2011 The Orca Team
Hakcipta (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios
Hakcipta (c) 2010 Igalia, S.L.
Hakcipta (c) 2010 Informal Informatica LTDA.
Hakcipta (c) 2010 Willie Walker
Hakcipta (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Hakcipta (c) 2005-2008 Google Inc.
Hakcipta (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Hakcipta (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Hakcipta (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| ~ |
FileChooser
|
|
| 2011-07-18 |
PemilihFail
|
|
| ~ |
Frame
|
|
| 2011-07-18 |
Bingkai
|
|
| ~ |
frame
|
|
| 2011-07-18 |
bingkai
|
|
| ~ |
drawing area
|
|
| 2011-07-18 |
kawasan lukis
|
|
| ~ |
column header
|
|
| 2011-07-18 |
pengepala lajur
|
|
| ~ |
CheckBox
|
|
| 2011-07-18 |
KekotakTanda
|
|
| ~ |
file chooser
|
|
| 2011-07-18 |
pemilih fail
|
|
| ~ |
directory pane
|
|
| 2011-07-18 |
anak tetingkap direktori
|
|
| ~ |
DirectoryPane
|
|
| 2011-07-18 |
AnakTetingkapDirektori
|
|
| ~ |
glass pane
|
|
| 2011-07-18 |
anak tetingkap gelas
|
|
| ~ |
Dialog
|
|
| 2011-07-18 |
Dialog
|
|
| ~ |
HtmlPane
|
|
| 2011-07-18 |
AnakTetingkapHtml
|
|
| ~ |
GlassPane
|
|
| 2011-07-18 |
AnakTetingkapGelas
|
|
| ~ |
Invalid
|
|
| 2011-07-18 |
Tidak Sah
|
|
| ~ |
Combo
|
|
| 2011-07-18 |
Kombo
|
|
| ~ |
CheckItem
|
|
| 2011-07-18 |
ItemTanda
|
|
| ~ |
accelerator
|
|
| 2011-07-18 |
pemecut
|
|
| ~ |
Caption
|
|
| 2011-07-18 |
Kapsyen
|
|
| ~ |
caption
|
|
| 2011-07-18 |
kapsyen
|
|
| ~ |
Arrow
|
|
| 2011-07-18 |
Anak panah
|
|
| ~ |
Alternate
|
|
| 2011-07-18 |
Alternatif
|
|
| ~ |
dialog
|
|
| 2011-07-18 |
dialog
|
|
| ~ |
Canvas
|
|
| 2011-07-18 |
Kanvas
|
|
| ~ |
DesktopIcon
|
|
| 2011-07-18 |
IkonDesktop
|
|
| ~ |
check box
|
|
| 2011-07-18 |
kekotak tanda
|
|
| ~ |
DesktopFrame
|
|
| 2011-07-18 |
BingkaiDesktop
|
|
| ~ |
desktop frame
|
|
| 2011-07-18 |
bingkai desktop
|
|
| ~ |
html content
|
|
| 2011-07-18 |
kandungan html
|
|
| ~ |
Dial
|
|
| 2011-07-18 |
Dail
|
|
| ~ |
desktop icon
|
|
| 2011-07-18 |
ikon desktop
|
|
| ~ |
date editor
|
|
| 2011-07-18 |
penyunting tarikh
|
|
| ~ |
DateEditor
|
|
| 2011-07-18 |
PenyuntingTarikh
|
|
| ~ |
combo box
|
|
| 2011-07-18 |
kekotak kombo
|
|
| ~ |
dial
|
|
| 2011-07-18 |
dail
|
|
| ~ |
ColumnHeader
|
|
| 2011-07-18 |
PengepalaLajur
|
|
| ~ |
check item
|
|
| 2011-07-18 |
item tanda
|
|
| ~ |
Enable lockin_g keys
|
|
| 2011-07-18 |
Benarkan pengun_cian kekunci
|
|
| ~ |
alert
|
|
| 2011-07-18 |
amaran
|
|
| ~ |
Alert
|
|
| 2011-07-18 |
Amaran
|
|
| ~ |
Enable locking keys? Enter y or n:
|
|
| 2011-07-18 |
Benarkan kekunci kunci? Masukkan y atau n:
|
|
| ~ |
If Orca has not been previously set up by the user, Orca
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used.
|
|
| 2011-07-18 |
Jika Orca tidak ditetapkan pengguna sebelum nin, Orca
akan lancarkan keutamaan persediaan secara automatik
selain dari pilihan -n atau --no-setup digunakan.
|
|
| ~ |
invalid
|
|
| 2011-07-18 |
tidak sah
|
|
| ~ |
canvas
|
|
| 2011-07-18 |
kanvas
|
|
| ~ |
arrow
|
|
| 2011-07-18 |
anak panah
|
|
| ~ |
Accelerator
|
|
| 2011-07-18 |
Pemecut
|
|
