|
|
134.
|
|
|
Toggle whether we announce when our buddies are typing.
|
|
|
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
|
|
|
|
|
Исклучи/вклучи најава за тоа дека некој пријател пишува
|
|
Translated by
Joanmarie
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:557
|
|
|
135.
|
|
|
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
(e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
translated is associated with the command to toggle specific room history on
or off.
|
|
|
|
|
Исклучи/вклучи овозможување на истории за пораки од дадени соби
|
|
Translated by
Joanmarie
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat "
| "room."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:567
|
|
|
136.
|
|
|
Speak and braille a previous chat room message.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. This string to be translated is associated with the
keyboard commands used to review those previous messages.
|
|
|
|
|
Изговори ја и прикажи ја на брајов монитор претходната порака од собата за разговор.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:549
|
|
|
137.
|
|
|
_Speak Chat Room name
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
chat room prior to presenting an incoming message.
|
|
|
|
|
_Изговори го името на собата за разговор
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:177
|
|
|
138.
|
|
|
Announce when your _buddies are typing
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
your buddies is typing a message.
|
|
|
|
|
Најава кога Вашите _пријатели пишуваат
|
|
Translated by
Joanmarie
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:146
|
|
|
139.
|
|
|
Provide chat room specific _message histories
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
chat room specific message histories rather than just a single history which
contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
|
|
|
|
|
Овозможи истории за одредени _пораки од соби за разговор
|
|
Translated by
Joanmarie
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:151
|
|
|
140.
|
|
|
Speak messages from
|
|
|
Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
any channel, but only if the chat application has focus.
|
|
|
|
|
Прочитај ги пораките од
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:158
|
|
|
141.
|
|
|
All cha_nnels
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
chat application currently has focus. This is the default behaviour.
|
|
|
|
|
Сите кан_али
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:163
|
|
|
142.
|
|
|
A channel only if its _window is active
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
whether the chat application has focus.
|
|
|
|
|
Канал, само ако неговиот _прозорец е активен
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:173
|
|
|
143.
|
|
|
All channels when an_y %s window is active
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
|
|
|
|
|
Сите канали кога би_ло кој прозорец од %s е активен
|
|
Translated by
Joanmarie
|
|
|
|
|
| msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:168
|
