Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
| 2016-01-08 |
Prijavite greške na orca-list@gnome.org.
|
|
| 2. |
Screen Reader
|
|
| 2015-04-30 |
Čitač zaslona
|
|
| 3. |
Orca Screen Reader
|
|
| 2015-04-30 |
Orca čitatelj zaslona
|
|
| 4. |
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
|
|
| 2016-01-08 |
Osigurava pristup grafičkom desktop okruženju putem sintetiziranog govora i/ili osvježujuće brajice
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2016-01-08 |
Nijedna aplikacija nije fokusirana.
|
|
| 9. |
bookmark entered
|
|
| 2016-01-08 |
oznaka unesena
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2016-01-08 |
oznake spremljene
|
|
| 15. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2016-01-08 |
nije moguće spremiti oznake
|
|
| 16. |
Line Left
|
|
| 2016-01-08 |
Redak lijevo
|
|
| 17. |
Line Right
|
|
| 2016-01-08 |
Redak desno
|
|
| 18. |
Line Up
|
|
| 2016-01-08 |
Redak gore
|
|
| 19. |
Line Down
|
|
| 2016-01-08 |
Redak dolje
|
|
| 20. |
Freeze
|
|
| 2016-01-08 |
Zamrzni se
|
|
| 21. |
Top Left
|
|
| 2016-01-08 |
Gore lijevo
|
|
| 23. |
Cursor Position
|
|
| 2016-01-08 |
Položaj pokazivača
|
|
| 25. |
Cursor Routing
|
|
| 2016-01-08 |
Usmjeravanje kursora
|
|
| 26. |
Cut Begin
|
|
| 2016-01-08 |
Početak rezanja
|
|
| 27. |
Cut Line
|
|
| 2016-01-08 |
Izreži redak
|
|
| 28. |
Czech Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Češki standardna brajica
|
|
| 29. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Španjolski standardna brajica
|
|
| 30. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2016-01-08 |
Francuski Kanada kratkopis
|
|
| 31. |
France French Grade 2
|
|
| 2016-01-08 |
Francuski Francuska kratkopis
|
|
| 32. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Latvijski standardna brajica
|
|
| 33. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Nizozemska Nizozemski standardna brajica
|
|
| 34. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2016-01-08 |
Norveški stupanj 0
|
|
| 35. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Norveški standardna brajica
|
|
| 36. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2016-01-08 |
Norveški kratkopis
|
|
| 37. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2016-01-08 |
Norveški stupanj 3
|
|
| 38. |
Polish Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Poljski standardna brajica
|
|
| 39. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Portugalski standardna brajica
|
|
| 40. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Švedski standardna brajica
|
|
| 41. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Arapski standardna brajica
|
|
| 42. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Velški standardna brajica
|
|
| 43. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2016-01-08 |
Velški kratkopis
|
|
| 44. |
German Grade 0
|
|
| 2016-01-08 |
Njemački stupanj 0
|
|
| 45. |
German Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Njemački standardna brajica
|
|
| 46. |
German Grade 2
|
|
| 2016-01-08 |
Njemački kratkopis
|
|
| 47. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2016-01-08 |
Britanski engleski kratkopis
|
|
| 48. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Britanski engleski standardna brajica
|
|
| 49. |
U.S. English Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Američki engleski standardna brajica
|
|
| 50. |
U.S. English Grade 2
|
|
| 2016-01-08 |
Američki engleski kratkopis
|
|
| 51. |
Canada French Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Kanadski francuski standardna brajica
|
|
| 52. |
France French Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Francuska francuski standardna brajica
|
|
| 53. |
Greek Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Grčki standardna brajica
|
|
| 54. |
Hindi Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Hindski standardna brajica
|
|
| 55. |
Italian Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Talijanski standardna brajica
|
|
| 56. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2016-01-08 |
Belgija nizozemski standardna brajica
|
|
| 57. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2016-01-08 |
(%d dijalog)
(%d dijaloga)
(%d dijaloga)
|
|
| 58. |
???
|
|
| 2016-01-08 |
???
|
|
| 59. |
alrt
|
|
| 2016-01-08 |
upoz.
|
|
