Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An online account needs attention
|
|
| 2011-09-22 |
Un compte en ligne requiert votre attention
|
|
| 2. |
Open Online Accounts...
|
|
| 2011-09-22 |
Ouvrir les comptes en ligne...
|
|
| 3. |
Facebook
|
|
| 2011-09-22 |
Facebook
|
|
| 4. |
Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
|
|
| 2011-09-22 |
État 200 attendu lors de la requête du guid, état %d (%s) reçu à la place
|
|
| 5. |
Error parsing response as JSON:
|
|
| 2011-09-22 |
Erreur de parcours de la réponse comme JSON :
|
|
| 6. |
Didn't find username member in JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver un membre nom d'utilisateur dans les données JSON
|
|
| 7. |
Didn't find name member in JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver un membre nom dans les données JSON
|
|
| 8. |
Email Address
|
|
| 2011-09-22 |
Adresse de courriel
|
|
| 9. |
Use this account for
|
|
| 2011-09-22 |
Utiliser ce compte pour
|
|
| 10. |
Chat
|
|
| 2011-09-22 |
Discussion
|
|
| 11. |
Google
|
|
| 2011-09-22 |
Google
|
|
| 12. |
Didn't find data member in JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver un membre données dans les données JSON
|
|
| 13. |
Didn't find email member in JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver un membre courriel dans les données JSON
|
|
| 14. |
Mail
|
|
| 2011-09-22 |
Courriel
|
|
| 15. |
Calendar
|
|
| 2011-09-22 |
Calendrier
|
|
| 16. |
Contacts
|
|
| 2011-09-22 |
Contacts
|
|
| 17. |
Documents
|
|
| 2011-09-22 |
Documents
|
|
| 21. |
User Name
|
|
| 2011-09-22 |
Nom d'utilisateur
|
|
| 22. |
Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
|
|
| 2011-09-22 |
État 200 attendu lors de la requête du jeton d'accès, état %d (%s) reçu à la place
|
|
| 23. |
Didn't find access_token in non-JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver access_token dans les données non-JSON
|
|
| 24. |
Didn't find access_token in JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver access_token dans les données JSON
|
|
| 25. |
Authorization response was "%s"
|
|
| 2011-09-22 |
La réponse d'autorisation était « %s »
|
|
| 26. |
Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
|
|
| 2011-09-22 |
Coller le code d'autorisation obtenu depuis la <a href="%s">page d'autorisation</a> :
|
|
| 27. |
Dialog was dismissed
|
|
| 2011-09-22 |
Le dialogue a été fermé
|
|
| 28. |
Error getting an Access Token:
|
|
| 2011-09-22 |
Erreur lors de l'obtention du jeton d'accès :
|
|
| 29. |
Error getting identity:
|
|
| 2011-09-22 |
Erreur lors de l'obtention d'une identité :
|
|
| 30. |
There is already an account for the identity %s
|
|
| 2011-09-22 |
Il y a déjà un compte pour l'identité %s
|
|
| 31. |
Was asked to login as %s, but logged in as %s
|
|
| 2011-09-22 |
Il était demandé de se connecter en tant que %s, mais la connexion a été établie en tant que %s
|
|
| 32. |
Credentials not found in keyring (%s, %d):
|
|
| 2011-09-22 |
Données d'authentification introuvables dans le trousseau de clés (%s, %d) :
|
|
| 33. |
Credentials do not contain access_token
|
|
| 2011-09-22 |
Les données d'authentification ne contiennent pas access_token
|
|
| 34. |
Failed to refresh access token (%s, %d):
|
|
| 2011-09-22 |
Échec de l'actualisation du jeton d'accès (%s, %d) :
|
|
| 35. |
Error storing credentials in keyring (%s, %d):
|
|
| 2011-09-22 |
Erreur lors du stockage des données d'authentification dans le trousseau de clés (%s, %d) :
|
|
| 36. |
Missing access_token or access_token_secret headers in response
|
|
| 2011-09-22 |
En-têtes access_token ou access_token_secret manquants dans la réponse
|
|
| 37. |
Error getting a Request Token:
|
|
| 2011-09-22 |
Erreur d'obtention d'un jeton de requête :
|
|
| 38. |
Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
|
|
| 2011-09-22 |
État 200 attendu lors de l'obtention d'un jeton de requête, état %d (%s) reçu à la place
|
|
| 39. |
Missing request_token or request_token_secret headers in response
|
|
| 2011-09-22 |
En-têtes request_token ou request_token_secret manquants dans la réponse
|
|
| 40. |
Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
|
|
| 2011-09-22 |
Coller le jeton obtenu depuis la <a href="%s">page d'autorisation</a> :
|
|
| 41. |
Credentials do not contain access_token or access_token_secret
|
|
| 2011-09-22 |
Les données d'authentification ne contiennent pas access_token ou access_token_secret
|
|
| 42. |
ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
|
|
| 2011-09-22 |
ensure_credentials_sync n'est pas implémenté pour le type %s
|
|
| 43. |
GOA %s credentials for identity %s
|
|
| 2011-09-22 |
Données d'authentification GOA %s pour l'identité %s
|
|
| 44. |
Failed to store credentials in the keyring: %s
|
|
| 2011-09-22 |
Échec lors du stockage des données d'authentification dans le trousseau de clés : %s
|
|
| 45. |
Failed to retrieve credentials from the keyring: %s
|
|
| 2011-09-22 |
Échec lors de la récupération des données d'authentification depuis le trousseau de clés : %s
|
|
| 46. |
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
| 2011-09-22 |
Erreur lors du parcours des résultats obtenus à partir du trousseau de clés :
|
|
| 47. |
Twitter
|
|
| 2011-09-22 |
Twitter
|
|
| 48. |
Didn't find id_str member in JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver un membre id_str dans les données JSON
|
|
| 49. |
Didn't find screen_name member in JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver un membre screen_name dans les données JSON
|
|
| 50. |
Yahoo
|
|
| 2011-09-22 |
Yahoo
|
|
| 51. |
Didn't find guid member in JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver un membre guid dans les données JSON
|
|
| 52. |
Didn't find value member in JSON data
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de trouver un membre value dans les données JSON
|
|
| 53. |
Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
|
|
| 2011-09-22 |
État 200 attendu lors de la requête du nom, état %d (%s) reçu à la place
|
|
