Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 11 results
4.
Tools for software development
Средства для разработки ПО
Translated and reviewed by Alexander Geroimenko on 2009-06-11
In upstream:
Средства для разработки программ
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-19
Located in ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
9.
Graphics applications
Приложения для работы с графикой
Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-24
In upstream:
Графические приложения
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-19
Located in ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
11.
Settings for several hardware devices
Параметры аппаратного обеспечения
Translated by Anton Shestakov on 2008-02-19
Reviewed by Leo on 2009-07-15
In upstream:
Параметры нескольких аппаратных устройств
Suggested by Leonid Kanter on 2007-03-02
Located in ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
19.
System settings
Параметры системы
Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-24
In upstream:
Системные параметры
Suggested by Leonid Kanter on 2007-03-02
Located in ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
20.
System Tools
Системные утилиты
Translated by HsH on 2008-10-31
Reviewed by Leo on 2009-07-15
In upstream:
Системные
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-19
Located in ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
21.
System configuration and monitoring
Системная конфигурация и мониторинг
Translated by EVA on 2009-04-25
Reviewed by Leo on 2009-07-15
In upstream:
Средства конфигурации и мониторинга системы
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-19
Located in ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
28.
Applications that did not fit in other categories
Приложения, не подпадающие в другие категории
Translated by Viacheslav Kurenyshev on 2008-12-09
Reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2009-10-02
In upstream:
Приложения, не подпадающие ни под какие категории
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-19
Located in ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
31.
_Defaults
_По умолчанию
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2009-10-02
In upstream:
_Исходный вид
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-19
Located in ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
35.
Name
Название
Translated by HsH on 2008-10-31
Reviewed by Коренберг Марк on 2009-12-26
In upstream:
Имя
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-19
Located in ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97 ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
61.
Change system-wide settings (affects all users)
Изменение системных параметров (влияет на всех пользователей)
Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-24
In upstream:
Изменение системных установок (влияет на всех пользователей)
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-21
Located in ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
110 of 11 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Anton Shestakov, EVA, Epaminond, HsH, Igor Zubarev, Leo, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Shuvalov (.4LPINE), Sergey Sedov, Viacheslav Kurenyshev, Zafar Karimov, frolinho, h1z, morozko77, sX11, wiz, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк.