Translations by tbds
tbds has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2009-10-26 |
Persönliche Vorleeven un administrative Instellens
|
|
| ~ |
Network-related settings
|
|
| 2009-10-22 |
Netwarksinstellens
|
|
| ~ |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2009-10-22 |
Instellensstüern vun Schrievdiskverhollen un -utsehn
|
|
| ~ |
Network-related settings
|
|
| 2009-10-22 |
Netwarkinstellens
|
|
| ~ |
Internet and Network
|
|
| 2009-09-24 |
Innernet un Netwark
|
|
| ~ |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2009-09-22 |
Instellensstüerungen vun Schrievdiskverhollen un -utsehn
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2010-07-02 |
Warktüüg för Programmentwickeln
|
|
| 2009-10-26 |
Hölpprogramme to'r Programmkonstruktschoon
|
|
| 2009-10-22 |
Hölpprogrammen to'r Programmkonstruktschoon
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2009-10-22 |
Erteken
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2010-07-02 |
Speel un Spaß
|
|
| 2009-10-26 |
Speel un Spass
|
|
| 12. |
Internet
|
|
| 2009-09-22 |
Innernet
|
|
| 13. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2009-10-22 |
Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
|
|
| 15. |
Office Applications
|
|
| 2009-09-22 |
Kontorprogramme
|
|
| 20. |
System Tools
|
|
| 2009-09-22 |
Systemprogramme
|
|
| 21. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2009-09-22 |
Systemkonfiguratschoon un Oppassens
|
|
| 22. |
Universal Access
|
|
| 2009-10-26 |
Togrip im Groten un Ganzen
|
|
| 2009-10-22 |
Togrip in'n Groten un Ganzen
|
|
| 23. |
Universal Access Settings
|
|
| 2009-10-26 |
Togripinstellens im Groten un Ganzen
|
|
| 2009-10-22 |
Togripinstellens in'n Groten un Ganzen
|
|
| 2009-09-22 |
Togreepinstellens in'n Groten un Ganzen
|
|
| 28. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2009-10-26 |
Programme, de in keene Schuvlade passen
|
|
| 2009-10-22 |
Programme de in keene Schuvlade passen
|
|
| 34. |
Simple Menu Editor %s
|
|
| 2009-10-26 |
Menüverwaltens %s
|
|
| 37. |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2009-10-22 |
Künn dat eegen Verteeknis nich finnen: wedder in /etc/passwd noh in $HOME as Wert sett
|
|
| 38. |
Action
|
|
| 2009-09-24 |
Aktschoon
|
|
| 39. |
Action games
|
|
| 2009-09-24 |
Aktschoon Speele
|
|
| 40. |
Adventure
|
|
| 2009-09-24 |
Aventür
|
|
| 41. |
Adventure style games
|
|
| 2009-09-24 |
Aventür Stilspeelen
|
|
| 42. |
Arcade
|
|
| 2009-09-24 |
Arcade
|
|
| 43. |
Arcade style games
|
|
| 2009-09-24 |
Arcade Stilspeelen
|
|
| 44. |
Falling blocks
|
|
| 2009-09-24 |
Fallende Blöcke
|
|
| 45. |
Falling blocks games
|
|
| 2009-09-24 |
Fallende Blöcke Speelen
|
|
| 46. |
Board
|
|
| 2009-09-24 |
Boord
|
|
| 47. |
Board games
|
|
| 2009-09-24 |
Boord Speelen
|
|
| 48. |
Cards
|
|
| 2009-09-24 |
Koorts
|
|
| 49. |
Card games
|
|
| 2009-09-24 |
Koortsspeelen
|
|
| 50. |
Debian
|
|
| 2009-09-24 |
Debian
|
|
| 51. |
The Debian menu
|
|
| 2009-09-24 |
Dat Debian Menü
|
|
| 52. |
Science
|
|
| 2009-09-24 |
Wetenschapt
|
|
| 53. |
Scientific applications
|
|
| 2009-09-24 |
Wetenschaptliche Programme
|
|
| 54. |
Kids
|
|
| 2009-09-24 |
Kinners
|
|
| 55. |
Games for kids
|
|
| 2009-09-24 |
Kinnerspeelen
|
|
| 56. |
Logic
|
|
| 2009-09-24 |
Logik
|
|
| 57. |
Logic and puzzle games
|
|
| 2009-09-24 |
Logik un Puzzlespeelen
|
|
| 58. |
Role playing
|
|
| 2009-09-24 |
Rollspeelen
|
|
| 59. |
Role playing games
|
|
| 2009-09-24 |
Rollspeelen
|
|
| 61. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2009-10-22 |
Systemwiete Instellens ännern (Geiht all Bruker wat an)
|
|
| 64. |
Simulation
|
|
| 2009-09-24 |
Simulatschoon
|
|
