Translations by chhorran
chhorran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2009-10-12 |
ការកំណត់ ការអភិបាល និង ចំណូលចិត្ត
|
|
| ~ |
Look and Feel
|
|
| 2009-10-12 |
ឃើញ និង មានអារម្មណ៍
|
|
| ~ |
Internet and Network
|
|
| 2009-10-12 |
អិនរើណែត និងបណ្តាញ
|
|
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2009-10-12 |
សំលេង និង វិឌីអូ
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2009-10-12 |
មែនញាវ ពហុមីឌា
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2009-10-12 |
ការសរសេរកម្មវិធី
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2009-10-12 |
ឧបករ សំរាប់អភិវឌ្ឍផ្នែកទន់
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2009-10-12 |
ហ្គេម
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2009-10-12 |
ហ្គេម និង ការកំសាន្ត
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2009-10-12 |
កម្មវិធីអនុវត្ត ក្រាភិក
|
|
| 11. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2009-10-12 |
ការកំណត់ សំរាប់ច្រើនគ្រឿងផ្សំផ្នែករឹង
|
|
| 12. |
Internet
|
|
| 2009-10-12 |
អិនរើណែត
|
|
| 13. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2009-10-12 |
កម្មវិធី សំរាប់ចូលទៅអិនរើណែត ដូចជាវ៉ែបនិង អ៊ីមែវល៍
|
|
| 15. |
Office Applications
|
|
| 2009-10-12 |
កម្មវិធីអនុវត្ត ការិយាល័យ
|
|
| 17. |
Personal settings
|
|
| 2009-10-12 |
ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន
|
|
| 20. |
System Tools
|
|
| 2009-10-12 |
ឧបករប្រព័ន្ធ
|
|
| 21. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2009-10-12 |
ការកំណត់ និង ការតាមដាន ប្រព័ន្ធ
|
|
| 22. |
Universal Access
|
|
| 2009-10-12 |
ការចូលទៅ សកល
|
|
| 23. |
Universal Access Settings
|
|
| 2009-10-12 |
ការកំណត់ ការចូលទៅសកល
|
|
| 24. |
Accessories
|
|
| 2009-10-12 |
ឧបករភ្ជាប់
|
|
| 25. |
Desktop accessories
|
|
| 2009-10-12 |
ឧបករភ្ជាប់ ផ្ទៃតុ
|
|
| 26. |
Applications
|
|
| 2009-10-12 |
កម្មវិធីអនុវត្ត
|
|
| 27. |
Other
|
|
| 2009-10-12 |
ដទៃ
|
|
| 28. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2009-10-12 |
កម្មវិធីអនុវត្ត ដែលគ្មានត្រូវនឹង ក្នុងចំណាត់ក្រុមដទៃ
|
|
| 29. |
Menu Editor
|
|
| 2009-10-12 |
ឧបករកែប្រែ មែនញាវ
|
|
| 30. |
Edit Menus
|
|
| 2009-10-12 |
មែនញាវកែប្រែ
|
|
| 32. |
_Menus:
|
|
| 2009-10-12 |
_មែនញាវ
|
|
| 33. |
_Applications:
|
|
| 2009-10-12 |
_កម្មវិធីអនុវត្ត ៖
|
|
| 34. |
Simple Menu Editor %s
|
|
| 2009-10-12 |
ឧបករកែប្រែ មែនញាវសាមញ្ញ %s
|
|
| 37. |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2009-10-12 |
គ្មានអាចរកឃើញ ថតឯកសារ ទំព័រដើម ៖ គ្មានកំណត់ ក្នុង /etc/passwd និងគ្មានតំលៃ សំរាប់ $HOME ក្នុងបរិថាន
|
|
| 38. |
Action
|
|
| 2009-10-12 |
សកម្មភាព
|
|
| 39. |
Action games
|
|
| 2009-10-12 |
ហ្គេម សកម្មភាព
|
|
| 40. |
Adventure
|
|
| 2009-10-12 |
ការផ្សងព្រេង
|
|
| 41. |
Adventure style games
|
|
| 2009-10-12 |
ហ្គេមបែបផ្សងព្រេង
|
|
| 42. |
Arcade
|
|
| 2009-10-12 |
ក្បាច់ក្រវិចក្រវៀន
|
|
| 43. |
Arcade style games
|
|
| 2009-10-12 |
ហ្គេមបែបក្រវិចក្រវៀន
|
|
| 44. |
Falling blocks
|
|
| 2009-10-12 |
ផ្ទាំងធ្លាក់
|
|
| 45. |
Falling blocks games
|
|
| 2009-10-12 |
ហ្គេមផ្ទាំងធ្លាក់
|
|
| 49. |
Card games
|
|
| 2009-10-12 |
ហ្គេមបៀ
|
|
| 50. |
Debian
|
|
| 2009-10-12 |
ឌីបៀន
|
|
| 51. |
The Debian menu
|
|
| 2009-10-12 |
មែនញាវឌីបៀន
|
|
| 53. |
Scientific applications
|
|
| 2009-10-12 |
កម្មវិធីអនុវត្ត វិទ្យាសាស្ត្រ
|
|
| 54. |
Kids
|
|
| 2009-10-12 |
កុមារ
|
|
| 55. |
Games for kids
|
|
| 2009-10-12 |
ហ្គេម សំរាប់កុមារ
|
|
| 56. |
Logic
|
|
| 2009-10-12 |
សមហេតុផល
|
|
| 57. |
Logic and puzzle games
|
|
| 2009-10-12 |
ហ្គេមច្របល់ និងហ្គេមសមហេតុផល
|
|
| 60. |
Administration
|
|
| 2009-10-12 |
ការអភិបាល
|
|
| 61. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2009-10-12 |
ផ្លាស់ប្តូរ ការកំណត់ប្រព័ន្ធទូលាយ (ប៉ះពាល់ គ្រប់អ្នកប្រើប្រាស់)
|
|
| 66. |
Sports
|
|
| 2009-11-11 |
កីឡា
|
|
| 68. |
Strategy
|
|
| 2009-10-12 |
យុទ្ធសាស្ត្រ
|
|
