Translations by Charif AYFARAH
Charif AYFARAH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2010-06-11 |
Gubbi ceelo loynissa kobottoh gexsiti
|
|
| ~ |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2010-05-20 |
Numtinamô lafoot kee xiinissô kobotto
|
|
| ~ |
Look and Feel
|
|
| 2010-04-08 |
Ceelo kee gexso
|
|
| ~ |
Network-related settings
|
|
| 2010-04-08 |
Rettâ qallih kobotto
|
|
| ~ |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2010-04-08 |
Biirô ceelo loynissa kobottoh gexsiti
|
|
| ~ |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2010-03-28 |
Numtinamô lafititte kee xiinissô kobotto
|
|
| ~ |
Internet and Network
|
|
| 2010-03-28 |
Interneet kee Retta
|
|
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2010-05-20 |
Anaya & Vidiyo
|
|
| 2009-08-30 |
Vidiyo & Anaya
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2010-04-08 |
Rattemaamih oyti
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2009-08-30 |
Taddiirisso
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2011-12-11 |
Fantaasê dadalih mansoofa
|
|
| 2010-04-04 |
Fantaasô dadalih mansafa
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2009-08-30 |
Tubbaritto
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2011-01-18 |
Digiiri
|
|
| 2009-08-30 |
Digiiritte
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2011-01-18 |
Digir kee walle
|
|
| 2009-08-30 |
Digiiritte kee walle
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2010-05-29 |
Weeli
|
|
| 2009-08-30 |
Koomama
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2010-05-29 |
Weel abnissoosa
|
|
| 2009-08-30 |
Koomam abnissoosa
|
|
| 10. |
Hardware
|
|
| 2011-12-11 |
Gibdaase
|
|
| 2009-08-31 |
Gibdaaso
|
|
| 2009-08-30 |
Gibdaasafa
|
|
| 11. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2011-12-11 |
Mango gibdaaseh mansafitteh kobotto
|
|
| 2010-04-08 |
Mano gibdaasoh mansafitteh kobotto
|
|
| 12. |
Internet
|
|
| 2010-03-28 |
Interneet
|
|
| 2009-08-30 |
Internet
|
|
| 13. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2011-12-11 |
Interneetik web kee farmoytá tatrussa taddiiraari
|
|
| 2010-04-10 |
Interneetik qarakqari kee farmoyta tatrussa taddiiroora
|
|
| 14. |
Office
|
|
| 2010-03-28 |
Maktaba
|
|
| 15. |
Office Applications
|
|
| 2010-03-28 |
Maktab Abnissoosa
|
|
| 16. |
Personal
|
|
| 2010-03-28 |
Numtinamo
|
|
| 17. |
Personal settings
|
|
| 2010-03-28 |
Numtinamô kobotto
|
|
| 18. |
System
|
|
| 2009-08-30 |
Siira
|
|
| 19. |
System settings
|
|
| 2009-08-30 |
Siirâ kobottisiyya
|
|
| 20. |
System Tools
|
|
| 2009-08-30 |
Siirâ Mansoofa
|
|
| 21. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2010-04-08 |
Siirah okkoro kee amowagiti
|
|
| 22. |
Universal Access
|
|
| 2010-03-28 |
Galli Taturu
|
|
| 23. |
Universal Access Settings
|
|
| 2010-03-28 |
Galli Tatur kobottisiyya
|
|
| 24. |
Accessories
|
|
| 2010-03-28 |
Qokleynitte
|
|
| 25. |
Desktop accessories
|
|
| 2011-01-18 |
Gubbi qokleynitte
|
|
| 2010-05-20 |
Qokleynittê gubbi
|
|
| 2010-03-28 |
Biirô qokleynitte
|
|
| 26. |
Applications
|
|
| 2010-04-08 |
Abnissoosa
|
|
| 2010-03-28 |
Abnissosa
|
|
| 27. |
Other
|
|
| 2010-04-04 |
Akittu
|
|
| 28. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2010-04-08 |
Aki magdot bice wayta abnissoosa
|
|
| 29. |
Menu Editor
|
|
| 2010-04-04 |
Oyti fakeyna
|
|
