Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
211 of 208 results
2.
Record sound clips
Запис звукових фрагментів
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Неможливо створити елемент GStreamer %s .
Встановіть плагін '%s' з модуля '%s' .
Перевірте правильність встановлення запустивши
gst-inspect-0.10 %s
і потім перезапустіть gnome-sound-recorder.
Translated by Victor on 2011-05-24
Reviewed by Max_ym on 2012-08-14
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Будь ласка, перевірте ці налаштування.
Ви могли пропустити відсутні модулі.
Translated by Vitaliy Shyshko on 2010-09-05
Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-09-06
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld хвилина
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
%ld хвилини
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
%ld хвилин
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld година
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
%ld години
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
%ld годин
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld секунда
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
%ld секунди
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
%ld секунд
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s та %s
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s та %s
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Відкрити файл
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдається завантажити файл:
%s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
211 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ishchuk, Andy Bukhansky, CrabMan, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Sergey Cinaylo, Steven Rudenko, Victor, Vitaliy Shyshko, Wanderlust, Yuri Chornoivan, kolybasov.