Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2008-10-12 |
%ld хвилина
%ld хвилини
%ld хвилин
|
|
| 6. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2008-10-12 |
%ld година
%ld години
%ld годин
|
|
| 7. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2008-10-12 |
%ld секунда
%ld секунди
%ld секунд
|
|
| 8. |
%s, %s and %s
|
|
| 2008-10-12 |
%s, %s та %s
|
|
| 9. |
%s and %s
|
|
| 2008-10-12 |
%s та %s
|
|
| 43. |
A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 2008-10-12 |
Записувач звуку для GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 52. |
level
|
|
| 2008-10-12 |
рівень
|
|
| 71. |
Contents
|
|
| 2008-10-12 |
Зміст
|
|
| 78. |
Record from _input:
|
|
| 2008-10-12 |
Запис із лінійного в_ходу:
|
|
| 79. |
_Record as:
|
|
| 2008-10-12 |
Записати _як:
|
|
| 82. |
Level:
|
|
| 2008-10-12 |
Рівень:
|
|
| 90. |
Sound Theme
|
|
| 2009-07-01 |
Тема звукових подій
|
|
| 91. |
Startup page
|
|
| 2008-10-12 |
Початкова сторінка
|
|
| 94. |
Recording
|
|
| 2007-03-13 |
Запис
|
|
| 102. |
Toggle audio recording from %s
|
|
| 2007-03-13 |
Перемикнути запис звуку з %s
|
|
| 103. |
Track %s: audio recording
|
|
| 2007-03-13 |
Доріжка %s: запис звуку
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-04 |
Юрій Сирота
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 126. |
_Device:
|
|
| 2008-10-12 |
_Пристрій:
|
|
| 128. |
None
|
|
| 2007-03-13 |
Немає
|
|
| 129. |
Unsupported
|
|
| 2007-03-13 |
Непідтримуваний
|
|
| 130. |
Default
|
|
| 2007-03-13 |
Типово
|
|
| 135. |
Default Output
|
|
| 2010-03-30 |
Типовий вивід
|
|
| 136. |
_Plugin:
|
|
| 2007-03-13 |
М_одуль:
|
|
| 137. |
P_ipeline:
|
|
| 2007-03-13 |
_Конвеєр:
|
|
| 140. |
Default Input
|
|
| 2010-03-30 |
Типовий ввід
|
|
| 141. |
P_lugin:
|
|
| 2007-03-13 |
_Модуль:
|
|
| 142. |
Pipeli_ne:
|
|
| 2007-03-13 |
Конве_єр:
|
|
| 144. |
D_evice:
|
|
| 2007-03-13 |
_Пристрій:
|
|
| 150. |
Autodetect
|
|
| 2007-03-13 |
Автовизначення
|
|
| 156. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2007-03-13 |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 159. |
OpenGL
|
|
| 2008-10-12 |
OpenGL
|
|
| 161. |
X Window System (No Xv)
|
|
| 2007-03-13 |
X Window System (без Xv)
|
|
| 162. |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 2007-03-13 |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 163. |
Test Sound
|
|
| 2007-03-13 |
Перевірити звук
|
|
| 164. |
Silence
|
|
| 2007-03-13 |
Тиша
|
|
| 165. |
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
|
|
| 2007-03-13 |
MJPEG (наприклад пристрій Zoran v4l)
|
|
| 166. |
QCAM
|
|
| 2007-03-13 |
QCAM
|
|
| 167. |
Test Input
|
|
| 2007-03-13 |
Тестовий вхід
|
|
| 168. |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 2007-03-13 |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 169. |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 2007-03-13 |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 173. |
Sound Preferences
|
|
| 2009-07-01 |
Параметри звуку
|
|
| 174. |
Testing event sound
|
|
| 2009-07-01 |
Тестовий звуковий сигнал
|
|
| 181. |
Alert sound
|
|
| 2009-07-01 |
Звук повідомлення
|
|
| 182. |
Windows and Buttons
|
|
| 2009-07-01 |
Вікна та кнопки
|
|
| 183. |
Button clicked
|
|
| 2009-07-01 |
Кнопка натиснута
|
|
| 184. |
Toggle button clicked
|
|
| 2009-07-01 |
Кнопку-перемикач натиснуто
|
|
| 185. |
Window maximized
|
|
| 2009-07-01 |
Вікно розгорнуто на весь екран
|
|
| 186. |
Window unmaximized
|
|
| 2009-07-01 |
Відновлено розмір вікна
|
|
