|
1.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
ஒலியை பதிவு சேய்
|
|
Translated and reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
2.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
ஒலி அமைப்புகளை பதிவு சேய்
|
|
Translated and reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the ' %s ' plugin from the ' %s ' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GStreamer %s மூலத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.
' %s ' தொகுதியில் இருந்து ' %s ' சொருகியை நிறுவவும்.
நிறுவல் சரியாக உள்ளதா என
gst-inspect-0.10 %s ஐ இயக்கி சோதிக்கவும்.
பின் க்னோம் ஒலி பதிவியை மீள்துவக்கவும்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
4.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
அதன் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.
நீங்கள் தேவையான சொருகிகளை விட்டிருக்கலாம்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
5.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
%ld நிமிடம்
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
%ld நிமிடங்கள்
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
6.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
%ld மணி நேரம்
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
%ld மணி நேரங்கள்
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
|
7.
|
|
|
%ld second
|
|
|
%ld seconds
|
|
|
|
%ld நொடி
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
%ld நொடிகள்
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:297
|
|
8.
|
|
|
%s , %s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
|
|
|
|
%s , %s மற்றும் %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:304
|
|
9.
|
|
|
%s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
|
|
|
|
%s மற்றும் %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
../grecord/src/gsr-window.c:329
|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
ஓர் கோப்பைத் திறக்கவும்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
In upstream: |
|
ஒரு கோப்பினை திறக்கவும்
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|