Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2006-03-18 |
Garso įrašymo programa
|
|
| 2. |
Record sound clips
|
|
| 2010-10-16 |
Rašyti garso įrašus
|
|
| 2006-03-18 |
Rašyti garso klipus
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2010-10-16 |
Nepavyko sukurti GStreamer elemento %s.
Įdiekite įskiepį „%s“ iš modulio „%s“.
Patikrinkite, ar įdiegta korektiškai, paleidę
gst-inspect-0.10 %s
ir tada perleiskite gnome-sound-recorder.
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2010-10-16 |
Patikrinkite jo nustatymus.
Galbūt neturite reikalingų įskiepių.
|
|
| 5. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2008-10-12 |
%ld minutė
%ld minutės
%ld minučių
|
|
| 6. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2008-10-12 |
%ld valanda
%ld valandos
%ld valandų
|
|
| 7. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2008-10-12 |
%ld sekundė
%ld sekundės
%ld sekundžių
|
|
| 8. |
%s, %s and %s
|
|
| 2008-10-12 |
%s, %s ir %s
|
|
| 9. |
%s and %s
|
|
| 2008-10-12 |
%s ir %s
|
|
| 10. |
Open a File
|
|
| 2006-03-18 |
Atverti rinkmeną
|
|
| 11. |
Unable to load file:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
Nepavyko įkelti rinkmenos:
%s
|
|
| 2005-08-22 |
Nepavyko įkelti bylos:
%s
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2010-10-16 |
Paruošta
|
|
| 2006-03-18 |
Pasiruošta
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
_Pakeisti
|
|
| 14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2007-03-13 |
Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.
Ar norite jį perrašyti?
|
|
| 2006-03-18 |
Rinkmena pavadinta „%s“ jau egzistuoja.
Ar norite ją pakeisti Jūsų saugoma rinkmena?
|
|
| 2005-08-03 |
Byla pavadinta „%s“ jau egzistuoja.
Ar norite ją pakeisti Jūsų saugoma byla?
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Nepavyko išsaugoti rinkmenos „%s“
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko išsaugoti bylos „%s“
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2006-03-18 |
Išsaugoti rinkmeną kaip
|
|
| 2005-08-03 |
Išsaugoti bylą kaip
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2006-03-18 |
%s nėra įdiegtas kelyje.
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Paleidžiant %s įvyko klaida: %s
|
|
| 19. |
Save recording before closing?
|
|
| 2010-10-16 |
Ar išsaugoti įrašą prieš užveriant?
|
|
| 20. |
Save recording?
|
|
| 2010-10-16 |
Ar išsaugoti įrašą?
|
|
| 21. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-10-16 |
Užverti _nesaugant
|
|
| 2006-03-18 |
Užverti _be išsaugojimo
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2010-10-16 |
Tęsti _nesaugant
|
|
| 23. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
Klausimas
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2010-10-16 |
%s (neišsaugotas)
|
|
| 2008-01-12 |
%s (buvo neišsaugotas)
|
|
| 2007-10-05 |
%s (nebuvo išsaugotas)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (buvo neišsaugotas)
|
|
| 25. |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%llu baitas)
%s (%llu baitai)
%s (%llu baitų)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2006-03-18 |
Nežinomas dydis
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Nežinomas
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f kHz
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/s
|
|
| 30. |
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/s (apytiksliai)
|
|
| 31. |
1 (mono)
|
|
| 2006-03-18 |
1 (mono)
|
|
| 32. |
2 (stereo)
|
|
| 2006-03-18 |
2 (stereo)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2006-03-18 |
%s informacija
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2006-03-18 |
Rinkmenos informacija
|
|
| 2005-08-03 |
Bylos informacija
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2006-03-18 |
Katalogas:
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2006-03-18 |
Rinkmenos vardas:
|
|
| 2005-08-03 |
Bylos vardas:
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2006-03-18 |
Rinkmenos dydis:
|
|
