Translations by Rimas Kudelis
Rimas Kudelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2010-01-27 |
Nepavyko įrašyti failo „%s“
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2010-01-27 |
Įrašyti failą kaip
|
|
| 19. |
Save recording before closing?
|
|
| 2010-01-27 |
Ar įrašyti šį įrašą faile prieš užveriant?
|
|
| 20. |
Save recording?
|
|
| 2010-01-27 |
Ar įrašyti įrašą faile?
|
|
| 21. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-01-27 |
Užverti _neįrašant
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2010-01-27 |
Tęsti _neįrašant
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2010-01-27 |
%s (nebuvo įrašytas)
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2010-01-27 |
Aplankas:
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2010-01-27 |
Garso informacija
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2010-01-27 |
Įrašyti esamą failą
|
|
| 60. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2010-01-27 |
Įrašyti esamą failą kitu vardu
|
|
| 76. |
Save
|
|
| 2010-01-27 |
Įrašyti
|
|
| 77. |
Save As
|
|
| 2010-01-27 |
Įrašyti kaip
|
|
| 85. |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2010-01-27 |
Keisti garsumą ir susieti garsus su įvykiais
|
|
| 93. |
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
| 2010-01-27 |
Garso valdymo GStreamer įskiepių ir / arba įrenginių nerasta.
|
|
| 96. |
Options
|
|
| 2010-01-27 |
Parinktys
|
|
| 98. |
_Select mixers to be visible:
|
|
| 2010-01-27 |
_Pasirinkite norimus matyti mikšerius:
|
|
| 102. |
Toggle audio recording from %s
|
|
| 2010-01-27 |
Įjungti / išjungti garso rašymą iš %s
|
|
| 103. |
Track %s: audio recording
|
|
| 2010-01-27 |
Takelis %s: garso rašymas
|
|
| 104. |
%s Option Selection
|
|
| 2010-01-27 |
%s parinkčių parinkimas
|
|
| 123. |
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
| 2010-01-27 |
GNOME / GStreamer paremta garso valdymo programa
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-27 |
Paskutinieji vertėjai:
Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>
|
|
| 125. |
Volume Control: %s
|
|
| 2010-01-27 |
Garsumo valdymas: %s
|
|
| 127. |
Control volume on a different device
|
|
| 2010-01-27 |
Valdyti garsumą kitame įrenginyje
|
|
| 130. |
Default
|
|
| 2010-01-27 |
Numatytasis
|
|
| 131. |
Failure instantiating main window
|
|
| 2010-01-27 |
Nepavyko parodyti pagrindinio lango
|
|
| 132. |
Failed to load UI file; please check your installation.
|
|
| 2010-01-27 |
Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos failo. Patinkrite, ar programa gerai įdiegta.
|
|
| 158. |
Custom
|
|
| 2010-01-27 |
Pasirinktinis
|
|
| 163. |
Test Sound
|
|
| 2010-01-27 |
Bandomasis garsas
|
|
| 167. |
Test Input
|
|
| 2010-01-27 |
Bandomoji įvestis
|
|
| 172. |
Built-in
|
|
| 2010-01-27 |
Įtaisytasis
|
|
| 174. |
Testing event sound
|
|
| 2010-01-27 |
Bandomasis įvykio signalas
|
|
| 178. |
Sound _theme:
|
|
| 2010-01-27 |
Garsų _tema:
|
|
| 179. |
C_hoose an alert sound:
|
|
| 2010-01-27 |
Pasi_rinkite įspėjimo garsą:
|
|
| 180. |
Enable _window and button sounds
|
|
| 2010-01-27 |
Įjungti _langų ir mygtukų garsus
|
|
| 183. |
Button clicked
|
|
| 2010-01-27 |
Spustelėtas mygtukas
|
|
| 184. |
Toggle button clicked
|
|
| 2010-01-27 |
Spustelėtas perjungimo mygtukas
|
|
| 193. |
Long action completed (download, CD burning, etc.)
|
|
| 2010-01-27 |
Baigtas ilgai trukęs veiksmas (atsiuntimas, CD įrašymas ir pan.)
|
|
| 196. |
Warning
|
|
| 2010-01-27 |
Perspėjimas
|
|
| 198. |
Battery warning
|
|
| 2010-01-27 |
Išsikrauna baterija
|
|
| 203. |
Sound Theme:
|
|
| 2010-01-27 |
Garsų tema:
|
|
