Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 10 results
4.
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s». Elija la nueva contraseña que quiere usar para él.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s».Elija la nueva contraseña que quiere usar para él.
Suggested by Jorge González
Located in ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
14.
GNOME Keyring: SSH Agent
Depósito de claves de GNOME: Agente SSH
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Depósito de claves de GNOME: agente SSH
Suggested by Jorge González
Located in daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
16.
GNOME Keyring: GPG Agent
Depósito de claves de GNOME: Agente GPG
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Depósito de claves de GNOME: agente GPG
Suggested by Jorge González
Located in ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
26.
Email Address
Dirección de correo-e
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Dirección de correo electrónico
Suggested by Daniel Mustieles
Located in egg/egg-oid.c:45
27.
Date of Birth
Fecha de nacimiento
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Fecha nacimiento
Suggested by Jorge González
Located in egg/egg-oid.c:53
30.
Country of Citizenship
País de ciudadanía
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
País de nacionalidad
Suggested by Jorge González
Located in egg/egg-oid.c:59
55.
Client Authentication
Autenticación del cliente
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Autenticación del clente
Suggested by Daniel Mustieles
Located in egg/egg-oid.c:107
129.
Public Key
Clave pública
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
Clave privada
Suggested by Jorge González
Located in ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294 ../gcr/gcr-parser.c:263
173.
Lock this keyring after
Bloquear este depósito de claves después de
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Bloquear después este depósito de claves
Suggested by Jorge González
Located in ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
219.
usage: gnome-keyring command [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uso: gnome-keyring orden [opciones]
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
uso: gnome-keyring comando [opciones]
Suggested by Daniel Mustieles
Located in tool/gkr-tool.c:100
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Monkey, Paco Molinero.