Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
A flag to enable maximized mode
|
|
| 2012-03-18 |
Un marcaj pentru activarea modului maximizat
|
|
| 31. |
A flag to enable the move history browser
|
|
| 2012-03-20 |
Un marcaj pentru a activa navigarea prin istoricul mutărilor
|
|
| 185. |
Failed to save game: %s
|
|
| 2012-03-18 |
Eșec la salvarea jocului: %s
|
|
| 187. |
Failed to open game: %s
|
|
| 2012-03-18 |
Eșec la deschiderea jocului: %s
|
|
| 188. |
Show release version
|
|
| 2012-03-18 |
Arată versiunea
|
|
| 189. |
[FILE] - Play Chess
|
|
| 2012-03-18 |
[FIȘIER] - Jucați șah
|
|
| 190. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-03-18 |
Rulați „%s --help” pentru a consulta lista completă a opțiunilor pentru comenzile mediului text.
|
|
| 203. |
Five or more
|
|
| 2012-03-18 |
Cinci sau mai multe
|
|
| 266. |
Four-in-a-row
|
|
| 2012-04-20 |
Patru-în-linie
|
|
| 282. |
Circle
|
|
| 2012-03-18 |
Cerc
|
|
| 283. |
Cross
|
|
| 2012-03-18 |
Cruce
|
|
| 373. |
The key used to move north-west.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta utilizată pentru deplasarea pe direcția nord-vest.
|
|
| 375. |
The key used to move north.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru deplasarea pe direcția nord.
|
|
| 377. |
The key used to move north-east.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru deplasarea direcția nord-est.
|
|
| 379. |
The key used to move west.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru deplasarea pe direcția vest
|
|
| 381. |
The key used to hold still.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru a menține o poziție stabilă
|
|
| 383. |
The key used to move east.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru deplasarea pe direcția est.
|
|
| 385. |
The key used to move south-west.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru deplasarea pe direcția sud-vest.
|
|
| 387. |
The key used to move south.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru deplasarea pe direcția sud.
|
|
| 389. |
The key used to move south-east.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru deplasarea pe direcția sud-est.
|
|
| 391. |
The key used to teleport safely (if possible).
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru teleportarea în siguranță (dacă este posibilă).
|
|
| 393. |
The key used to teleport randomly.
|
|
| 2012-03-18 |
Tasta pentru teleportarea la întâmplare.
|
|
| 571. |
_Preferences
|
|
| 2012-03-19 |
_Preferințe
|
|
| 573. |
_Quit
|
|
| 2012-03-19 |
_Ieșire
|
|
| 589. |
H_orizontal:
|
|
| 2012-03-19 |
_Orizontal
|
|
| 592. |
_Play Game
|
|
| 2012-03-20 |
_Jucați acest joc
|
|
| 593. |
<b>%d</b> mine
<b>%d</b> mines
|
|
| 2012-03-19 |
<b>%d</b> mină
<b>%d</b> mine
<b>%d</b> de mine
|
|
| 595. |
Flags: %u/%u
|
|
| 2012-03-20 |
Stegulețe: %u/%u
|
|
| 599. |
Cancel current game?
|
|
| 2012-03-19 |
Anulați jocul curent?
|
|
| 600. |
Start New Game
|
|
| 2012-03-19 |
Începe un joc nou
|
|
| 609. |
_Warn if too many flags placed
|
|
| 2012-03-20 |
_Avertizează dacă sunt prea multe stegulețe (marcaje) puse
|
|
| 2012-03-19 |
_Avertizează dacă sunt prea multe steaguri (marcaje) puse
|
|
| 614. |
_Solve
|
|
| 2012-03-19 |
_Rezolvă
|
|
| 621. |
_3x3
|
|
| 2012-03-19 |
_3×3
|
|
| 626. |
The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
|
|
| 2012-03-19 |
Această valoare determină mărimea grilei de joc.
|
|
| 632. |
Solve
|
|
| 2012-03-19 |
Rezolvă
|
|
| 777. |
Name
|
|
| 2012-03-19 |
Nume
|
|
| 832. |
You didn't make the top ten, better luck next time.
|
|
| 2012-03-19 |
Nu ați ajuns în primii zece, mai mult noroc data viitoare.
|
|
| 834. |
Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
|
|
| 2012-03-19 |
Fiecare puzzle are cel puțin o soluție. Puteți anula mutările pentru a încerca să găsiți soluția, dar veți fi penalizați la timp, puteți reporni jocul sau puteți începe un joc nou.
|
|
| 865. |
Whether to play sounds
|
|
| 2012-03-19 |
Dacă se redau sunetele
|
|
| 866. |
Whether to play sounds.
|
|
| 2012-03-19 |
Dacă se redau sunetele.
|
|
| 915. |
Score: %4u
|
|
| 2012-03-28 |
Scor: %4u
|
|
| 918. |
I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
Swell Foop is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-03-19 |
Vreau să joc acest joc! Știi, se aprind toate și dai clic pe ele și dispar!
Swell Foop face parte din Gnome Games.
|
|
| 919. |
Copyright © 2009 Tim Horton
|
|
| 2012-03-20 |
Drepturi de autor © 2009 Tim Horton
|
|
